KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

camera di giunzione

German translation: Durchgangskasten, Verbindungskasten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:camera di giunzione
German translation:Durchgangskasten, Verbindungskasten
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Mar 7, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kabelverlegung
Italian term or phrase: camera di giunzione
È da prevedere la posa di un cavo 12FO (circa 500m) nei tubi di tiraggio/soffio esistenti tra lo stabile xxx e l autostrada xx al Km 8xxx dove si deve prevedere l esecuzione di una muffola di giunzione FO sul cavo esistente delle SN. Su questo cavo transiterà pure il collegamento SB xxx (vedi allegato).




Una rappresentazione della posizione della camera di giunzione al km xxx sull autostrada
xx è raffigurata nell allegato.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 09:36
Durchgangskasten
Explanation:
Der einzigste Google Hit:

Nel campo della giunzione ad aria, Savio ha comunque ulteriormente sviluppato uno splicer ad azione combinata ad aria ed acqua, particolarmente efficace per i filati compatti, dove quest’ultima viene controllata ed iniettata nella camera di giunzione che essendo completamente stagna garantisce le rimanenti parti della testa di roccatura da dannosi inquinamenti.
..
In the field of non-mechanical splicing, Savio has designed a combined air/water splicer, the water being controlled and injected in the splicing chamber which is completely waterproof and protected from the external environment.
http://www.saviospa.it/downloads/TWINSPLICER.pdf

Compresi gli oneri per il nolo di tutte le attrezzature di spinta, controllo e sicurezza, o smarinaggio dell'interno della canna fino al di fuori della camera di giunzione, l'uso di eventuali speciali accorgimenti per ridurre il coefficiente di attrito, ogni operazione relativa alla correzione della direzione e qualsiasi altro onere per dare il lavoro finito a regola d'arte che sia attinente con le operazioni sopra descritte, compreso inoltre, a completamento dei lavori, il ripristino della situazione dei luoghi preesistente all'inizio dei lavori.
http://www.asigela.it/Appalti/Allacc.Idrici/Tav 03 Elenco pr...

Die Miyachi-Gruppe ist damit Weltmarktführer in der Mikro-Verbindungsstechnik.
http://www.mec.miyachi.com/deutsch/deutschland.html
Il Gruppo Miyachi è così il numero uno al mondo nel campo delle microgiunzioni.
http://www.mec.miyachi.com/italian/italian.html

Demnäch könnte es eine "Verbindungskammer" sein, also etwas wie ein Anschlußkasten oder Durchgangsdose.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-07 18:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Durchgangskästen kommen auch bei Kabelverlegearbeiten vor.


WKE 202 RK 115 x 115 x 93 mmWKE 202 RK
IP 66 Verbindungskasten nach E DIN IEC 60998-2-5, Ui = 450V, mit echtem Funktionserhalt E 30 nach DIN 4102 Teil 12, zu verwenden als Durchgangskasten.
http://www.heinzebauoffice.de/hbo/typID_107/obID_4448009/kus...

Brandschutzdosen/Abzweigkästen WKE 200 RK - 400 RK
Verbindungs-, Abzweig- und Durchgangskästen nach E DIN IEC 60998-2-5
http://www.heinzebauoffice.de/hbo/typID_53/obID_4448005/kust...



--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-03-08 09:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nachdem ich jetzt auch auf meine Fachwörterbücher zugreifen kann, tendiere ich mehr zu "Verbindungskasten", ausgehend von dem verwandten englischen Begriff "junction box" = Abzweigdose, Abzweigkasten, Verteilderdose, Verteiler (Langenscheidts Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik). Der Begriff "junction chamber" findet sich dort übrigens nicht. Und eine "Verbindungskammer" kenne ich als Elektroingenieur mit 36-jähriger Berufserfahrung auch nicht.

Was sagt Marolli im Dizionario Tecnico zu diesen Ausdrücken?
Durchgangskasten (nicht aufgeführt)
Verbindungsdose = scatola di connessione
Verbindungkasten = cassetta di connessione
Abzweigdose = scatola die derivazione
Abzweigkasten = cassetta di derivazione
cassetta die connessione (elett.) = Verbindungskasten, Abzweigkasten
Muffe, Kabelmuffe = muffola
cassetta di derivazione = Kabelverzweiger
cassetta di distribuzione = Kaberlverteilungskasten, Kabelverteiler
cassetta di guinzione (elett.) = Verbindungskasten
cassetta di guinzione per cavi = Kabelkasten, Kabelverbindungskasten
cassetta di raccordo (telef.) = Überführungskasten
cassetta di sezionamento = Trennkasten, (telef. Untersuchungskasten)
cassetta terminale = Kemmenkasten, Anschlußkasten
camera = Kammer
camera di guinzione, connessione, ... etc. (nicht aufgeführt)
muffola /per guinzione di cavi) = Kabelmuffe, Anschußmuffe
muffola di derivazione = Abzweigmuffe,
muffola di guinzione = Verbindungsmuffe
muffola terminale = Klemmenkasten

Aus all diesen verwandetn Begriffen würde ich "Verbindungskasten" auswählen, weil es sich anscheinend um eine größrere "cassetta di guinzione" handelt. Die Kontruktion mit "camera" ist etwas ungewöhnlich und möglicherweise sogar firmenspezifisch.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 09:36
Grading comment
Vielen Dank und Grüße!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Durchgangskasten
Johannes Gleim


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Durchgangskasten


Explanation:
Der einzigste Google Hit:

Nel campo della giunzione ad aria, Savio ha comunque ulteriormente sviluppato uno splicer ad azione combinata ad aria ed acqua, particolarmente efficace per i filati compatti, dove quest’ultima viene controllata ed iniettata nella camera di giunzione che essendo completamente stagna garantisce le rimanenti parti della testa di roccatura da dannosi inquinamenti.
..
In the field of non-mechanical splicing, Savio has designed a combined air/water splicer, the water being controlled and injected in the splicing chamber which is completely waterproof and protected from the external environment.
http://www.saviospa.it/downloads/TWINSPLICER.pdf

Compresi gli oneri per il nolo di tutte le attrezzature di spinta, controllo e sicurezza, o smarinaggio dell'interno della canna fino al di fuori della camera di giunzione, l'uso di eventuali speciali accorgimenti per ridurre il coefficiente di attrito, ogni operazione relativa alla correzione della direzione e qualsiasi altro onere per dare il lavoro finito a regola d'arte che sia attinente con le operazioni sopra descritte, compreso inoltre, a completamento dei lavori, il ripristino della situazione dei luoghi preesistente all'inizio dei lavori.
http://www.asigela.it/Appalti/Allacc.Idrici/Tav 03 Elenco pr...

Die Miyachi-Gruppe ist damit Weltmarktführer in der Mikro-Verbindungsstechnik.
http://www.mec.miyachi.com/deutsch/deutschland.html
Il Gruppo Miyachi è così il numero uno al mondo nel campo delle microgiunzioni.
http://www.mec.miyachi.com/italian/italian.html

Demnäch könnte es eine "Verbindungskammer" sein, also etwas wie ein Anschlußkasten oder Durchgangsdose.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-03-07 18:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Durchgangskästen kommen auch bei Kabelverlegearbeiten vor.


WKE 202 RK 115 x 115 x 93 mmWKE 202 RK
IP 66 Verbindungskasten nach E DIN IEC 60998-2-5, Ui = 450V, mit echtem Funktionserhalt E 30 nach DIN 4102 Teil 12, zu verwenden als Durchgangskasten.
http://www.heinzebauoffice.de/hbo/typID_107/obID_4448009/kus...

Brandschutzdosen/Abzweigkästen WKE 200 RK - 400 RK
Verbindungs-, Abzweig- und Durchgangskästen nach E DIN IEC 60998-2-5
http://www.heinzebauoffice.de/hbo/typID_53/obID_4448005/kust...



--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2008-03-08 09:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Nachdem ich jetzt auch auf meine Fachwörterbücher zugreifen kann, tendiere ich mehr zu "Verbindungskasten", ausgehend von dem verwandten englischen Begriff "junction box" = Abzweigdose, Abzweigkasten, Verteilderdose, Verteiler (Langenscheidts Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik). Der Begriff "junction chamber" findet sich dort übrigens nicht. Und eine "Verbindungskammer" kenne ich als Elektroingenieur mit 36-jähriger Berufserfahrung auch nicht.

Was sagt Marolli im Dizionario Tecnico zu diesen Ausdrücken?
Durchgangskasten (nicht aufgeführt)
Verbindungsdose = scatola di connessione
Verbindungkasten = cassetta di connessione
Abzweigdose = scatola die derivazione
Abzweigkasten = cassetta di derivazione
cassetta die connessione (elett.) = Verbindungskasten, Abzweigkasten
Muffe, Kabelmuffe = muffola
cassetta di derivazione = Kabelverzweiger
cassetta di distribuzione = Kaberlverteilungskasten, Kabelverteiler
cassetta di guinzione (elett.) = Verbindungskasten
cassetta di guinzione per cavi = Kabelkasten, Kabelverbindungskasten
cassetta di raccordo (telef.) = Überführungskasten
cassetta di sezionamento = Trennkasten, (telef. Untersuchungskasten)
cassetta terminale = Kemmenkasten, Anschlußkasten
camera = Kammer
camera di guinzione, connessione, ... etc. (nicht aufgeführt)
muffola /per guinzione di cavi) = Kabelmuffe, Anschußmuffe
muffola di derivazione = Abzweigmuffe,
muffola di guinzione = Verbindungsmuffe
muffola terminale = Klemmenkasten

Aus all diesen verwandetn Begriffen würde ich "Verbindungskasten" auswählen, weil es sich anscheinend um eine größrere "cassetta di guinzione" handelt. Die Kontruktion mit "camera" ist etwas ungewöhnlich und möglicherweise sogar firmenspezifisch.

Johannes Gleim
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 313
Grading comment
Vielen Dank und Grüße!
Notes to answerer
Asker: Hm, ich weiß nicht- es geht bei mir im Kontext um die Verlegung von Telefonkabeln bzw. den Aufbau einer Funkanlage.....

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search