KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

essiccatori d'aria a ciclo frigorifero

German translation: Kältetrockner/Kältelufttrockner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:essiccatori d'aria a ciclo frigorifero
German translation:Kältetrockner/Kältelufttrockner
Entered by: Gabriele Kursawe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Mar 10, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: essiccatori d'aria a ciclo frigorifero
Es geht um verschiedene Arten von Kompressoren/Verdichtern. In einer Liste taucht u.a. folgende Wortgruppe auf:
*Essiccatori d'aria a ciclo frigorifero* per ottenere aria più secca.
Essicatore d'aria = Lufttrockner, das ist mir klar, aber a ciclo frigorifero? Wer kennt den genauen Begriff? Danke!
Sabine Duwe
Italy
Local time: 17:07
Kältetrockner
Explanation:
Kältetrockner, siehe:

http://www.lapadana.it/pag/dryer1.htm

http://www.industrystock.com/html/essiccatore a ciclo frigor...
http://www.industrystock.de/html/Kältetrockner/product-resul...

LG, Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-10 22:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Habe auch noch Bezeichnungen wie "Kälte-Drucklufttrockner" oder "Druckluft-Kältetrockner" gefunden.
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 17:07
Grading comment
Liebe Gabi, dir und allen Kollegen ein herzliches Dankeschön für die Unterstützung!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Kältetrockner
Gabriele Kursawe


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kältetrockner


Explanation:
Kältetrockner, siehe:

http://www.lapadana.it/pag/dryer1.htm

http://www.industrystock.com/html/essiccatore a ciclo frigor...
http://www.industrystock.de/html/Kältetrockner/product-resul...

LG, Gabi

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-03-10 22:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Habe auch noch Bezeichnungen wie "Kälte-Drucklufttrockner" oder "Druckluft-Kältetrockner" gefunden.

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Liebe Gabi, dir und allen Kollegen ein herzliches Dankeschön für die Unterstützung!!!
Notes to answerer
Asker: Sehr nützlicher Hinweis! Lieben Dank! Aufgrund deiner Antwort habe ich noch weitergesucht...dabei bin ich auf *Kältelufttrockner* gestoßen. Ob da wohl noch ein Unterschied besteht???


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Ludwig: genau!
2 mins
  -> Danke, Miriam :-)

agree  Johannes Gleim: den Referenzen nach zu urteilen, ist ein Kältetrockner einem Kälteluftrocker gleichzusetzen. Auch die Suche nach Kältelufttrockner bestätigt dies.
36 mins
  -> Danke, Johannes :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Gabriele Kursawe:
Edited KOG entry<a href="/profile/75587">Sabine Duwe's</a> old entry - "essiccatori d'aria a ciclo frigorifero " » "Kältetrockner/Kältelufttrockner"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search