KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

lato corto ad interasse

German translation: kurze Seite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lato corto ad interasse
German translation:kurze Seite
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Feb 4, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: lato corto ad interasse
Hallo Leute. Ein Probestück eines Stahlträgers mit Stahlzementauflage soll getestet werden, ob er den Brandschutznormen entspricht usw. Hierfür gib es einen Ofen:

Apparecchiatura di prova.
Per l'esecuzione della prova è stata utilizzata la seguente apparecchiatura:
— forno sperimentale con apertura sul lato superiore (bocca del forno), lunghezza 4000 mm e larghezza
2500 mm riducibile a 2000 mm, provvisto di:
- rulli cilindrici di appoggio, posti uno su ciascun *lato corto ad interasse* di 4200 mm;
- bruciatori a doppia fiamma alimentati a gasolio posti sui Iati lunghi;

Versteht das wer, auch angesichts der Maße? Dank! -:)
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 17:31
kurze Seite
Explanation:
der Zusammenhang ist hier: su ciascun lato corto ad interasse di 4200 mm

-> auf jeder kurzen Seite mit Achsabstand von 4200 mm :-)
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kurze Seite
Heike Steffens


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lato corto
kurze Seite


Explanation:
der Zusammenhang ist hier: su ciascun lato corto ad interasse di 4200 mm

-> auf jeder kurzen Seite mit Achsabstand von 4200 mm :-)

Heike Steffens
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 78
Notes to answerer
Asker: Ja, das scheint zu stimmen... habe es mir dann auch so überlegt, war aber a bisserl unsicher... -:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search