KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

freccia d'inflessione

German translation: Durchhang, Durchbiegung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:freccia d'inflessione
German translation:Durchhang, Durchbiegung
Entered by: Vanessa Kersten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Feb 5, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: freccia d'inflessione
Hallo Leute!!

Ein Stahlträger mit einer aufliegenden Stahlbetonplatte (ein Probestück) wird in einen Testofen geschoben und probeweise Hitze ausgesetzt, um zu checken, ob der brandsicher ist usw. Die Tests werden aufgezeichnet bzw. es werden davon Zeit-Temperatur-Diagramme erstellt. Ich nehme mal am, der freccia d'inflessione gehört hierzu, aber wie nennt man das...?

Sulla trave in acciaio sono state applicate, prima della realizzazione del trattamento protettivo, n. 8 termocop¬pie (termocoppie dalla n. 1 alla n, 8), disposte come riportato nel disegno schematico seguente; sulla superfi¬cie d'estradosso della soletta in cemento armato sovrastante la trave è stato inoltre applicato un trasduttore di spostamento per il rilievo della *freccia d'inflessione* durante la prova e per stabilire, di conseguenza, l'istante di collasso del campione al raggiungimento della velocità massima ammissibile di variazione della freccia, calcolata utilizzando la seguente formula:
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 06:30
Durchhang, Durchbiegung
Explanation:
kenne ich so :-)
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 06:30
Grading comment
Vielen Dank, es muss wohl so sein.... -:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Durchhang, Durchbiegung
Heike Steffens


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Durchhang, Durchbiegung


Explanation:
kenne ich so :-)

Heike Steffens
Local time: 06:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 78
Grading comment
Vielen Dank, es muss wohl so sein.... -:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: Durchbiegung. Durchbiegung bezieht sich auf Balken (unter Last), Durchhang auf Seile (unter eigenem Gewicht)
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search