Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Italian term or phrase: PT uffici | "l'intervento di pulizia (...) delle muffe presenti sotto il pavimento (...) del PT uffici"
Es geht um ein Werk = stabilimento - geht es in Richtung Bürokomplex o. Ä.? Wofür kann es stehen? Nachher wird "area uffici" verwendet, wohl Synonym ... aber ich möchte mich nicht in die Nesseln setzen ...
Vielleicht passt diese Quelle?
http://www.immobiliare.it/4600478-immobili_commerciali-in-af...
Gegebenenfalls muss ich nachfragen, aber vielleicht hat ja jemand eine Idee ... |
| Salka KlosKudoZ activityQuestions: 16 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 39
Austria
| | Local time: 22:29
|
| | Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 22:29
| Grading comment danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
| Reference: P.T. = piano terra
Reference information:
direi... si usa molto
;-)
|  Maren Paetzold
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 55
|
| Note to reference poster
Asker: oh mein Gott ... tja, vor lauter Fachvokabeln wie pavimento flottante denkt man dann nicht mehr an offensichtliche Dinge ;) - Asche auf mein Haupt! Danke, Maren, ich hätte dir gern Punkte gegeben, aber du hast leider nur kommentiert :( - aber die Übersetzung von piano terra habe ich dann ganz ehrlich ohne fremde Hilfe grad noch geschafft ;) ;) - trotzdem auch vielen Dank an Johannes :) !
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 16, 2009 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
