ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

PT uffici

German translation: Büro (im) Erdgeschoß (EG)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:PT uffici
German translation:Büro (im) Erdgeschoß (EG)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry

13:34 Sep 15, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: PT uffici
"l'intervento di pulizia (...) delle muffe presenti sotto il pavimento (...) del PT uffici"

Es geht um ein Werk = stabilimento - geht es in Richtung Bürokomplex o. Ä.? Wofür kann es stehen? Nachher wird "area uffici" verwendet, wohl Synonym ... aber ich möchte mich nicht in die Nesseln setzen ...

Vielleicht passt diese Quelle?

http://www.immobiliare.it/4600478-immobili_commerciali-in-af...

Gegebenenfalls muss ich nachfragen, aber vielleicht hat ja jemand eine Idee ...
Salka Klos
Austria
Local time: 06:17
Büro (im) Erdgeschoß (EG)
Explanation:
Dank Maren ist die Bedeutung der Abkürzung PT jetzt klar: piano terra.
Dem enspricht das deutsche Erdgeschoß, abgekürzt EG.

Appartamenti piano terra PT
http://www.addawest.it/cv/site/index.asp?v=v_tipiimmobili_de...

Genericamente, il piano più basso, cioè a livello del terreno, è denominato piano terra (PT) o piano zero (P0).
http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_(architettura)

Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag
DE tiefgelegenes Erdgeschoss
EN lower ground floor
FR rez-de-chaussée en contrebas
niveau en contrebas
IT piano terra ad un livello inferiore
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Selected response from:

Johannes Gleim
Germany
Local time: 06:17
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Büro (im) Erdgeschoß (EG)
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
P.T. = piano terra
Maren Paetzold

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Büro (im) Erdgeschoß (EG)


Explanation:
Dank Maren ist die Bedeutung der Abkürzung PT jetzt klar: piano terra.
Dem enspricht das deutsche Erdgeschoß, abgekürzt EG.

Appartamenti piano terra PT
http://www.addawest.it/cv/site/index.asp?v=v_tipiimmobili_de...

Genericamente, il piano più basso, cioè a livello del terreno, è denominato piano terra (PT) o piano zero (P0).
http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_(architettura)

Bauindustrie und öffentliches Bauwesen [COM] Vollständiger Eintrag
DE tiefgelegenes Erdgeschoss
EN lower ground floor
FR rez-de-chaussée en contrebas
niveau en contrebas
IT piano terra ad un livello inferiore
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Johannes Gleim
Germany
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 86
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: P.T. = piano terra

Reference information:
direi... si usa molto
;-)

Maren Paetzold
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Note to reference poster
Asker: oh mein Gott ... tja, vor lauter Fachvokabeln wie pavimento flottante denkt man dann nicht mehr an offensichtliche Dinge ;) - Asche auf mein Haupt! Danke, Maren, ich hätte dir gern Punkte gegeben, aber du hast leider nur kommentiert :( - aber die Übersetzung von piano terra habe ich dann ganz ehrlich ohne fremde Hilfe grad noch geschafft ;) ;) - trotzdem auch vielen Dank an Johannes :) !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy