ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

mandata singola/doppia

German translation: Ein-/Zweikreissystem


07:54 Oct 27, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: mandata singola/doppia
Es geht um einen Bagger:
l’escavatore è tarato su impianto "tipo pinza" a **doppia mandata**, e non su impianto "tipo martello" a **mandata singola**

Was ist in diesem Fall die mandata doppia bzw. mandata singola???? Danke
Ulrike Bader
Italy
Local time: 04:48
German translation:Ein-/Zweikreissystem
Explanation:
Es geht um die Arbeitshydraulik für die Gerätesteuerung. Hier einige Beispiele:

http://www.zeppelin-cat.at/img/pdfs/bagger/kurzheckbagger/G-...
Mit dem lastgeregelten Zweipumpen-Hydrauliksystem lässt sich der 311C U äußerst produktiv und präzise steuern.

http://www.laurer-baumaschinen.at/downloads/23.pdf
Zusatz-Hochdruckhydraulik
Einkreissystem
Zweikreissystem
Zweikreissystem (Zweipumpen-
Förderstrom)

L.G.
Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 04:48
Grading comment
Vielen Dank fuer die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ein-/Zweikreissystem
Sabine Schmidt


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ein-/Zweikreissystem


Explanation:
Es geht um die Arbeitshydraulik für die Gerätesteuerung. Hier einige Beispiele:

http://www.zeppelin-cat.at/img/pdfs/bagger/kurzheckbagger/G-...
Mit dem lastgeregelten Zweipumpen-Hydrauliksystem lässt sich der 311C U äußerst produktiv und präzise steuern.

http://www.laurer-baumaschinen.at/downloads/23.pdf
Zusatz-Hochdruckhydraulik
Einkreissystem
Zweikreissystem
Zweikreissystem (Zweipumpen-
Förderstrom)

L.G.

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank fuer die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerrit Höing: auch die Bezeichnung Einkreis- und Zweikreishydraulik ist üblich. "Zweikreis-" steht übrigens nicht im Zusammenhang mit "Zweipumpenhydraulik", bei der die Ölkreise z. B. von Fahrantrieb, Oberwagendrehung u. Gerätebetätigung getrennt ausgeführt sind.
1 hr
  -> Danke für die Präzisierung!

agree  Ulrike Sengfelder
1 day1 hr
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: