ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

interrato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Mar 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Engineering (general) / Bauwesen
Italian term or phrase: interrato
Immer noch im gleichen Text:
Per il locale semiinterrato, lo stesso dovrà essere totalmente interrato e dovrà risultare locale tombato.
Wie würdet ihr hier "interrato" übersetzen?
(den Term locale tombato habe ich in einer anderen Frage gestellt)
Was das Kellergeschoss / Souterrain anbelangt, so muss dieses vollkommen ...
Finde gerade keine griffige Formulierung
Danke
Sabine Wimmer
Local time: 07:07

Summary of reference entries provided
kudoz
Barbara Catena

Discussion entries: 3





  

Reference comments


34 mins
Reference: kudoz

Reference information:
Spero siano di aiuto. Buona giornata!

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/1140076-vo...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/construction_civ...

Barbara Catena
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: