ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

Cosi come richiestoci

German translation: laut Ihrer Anfrage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cosi come richiestoci
German translation:laut Ihrer Anfrage
Entered by: Katrin Egli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Apr 11, 2011
Italian to German translations [PRO]
Engineering (general) / Übergabevorschlag einer Firma an eine andere
Italian term or phrase: Cosi come richiestoci
Così come richiestoci con Vostra e-mail del 25 Marzo provvedo a trasmettere alcune prime informazioni.
Katrin Egli
Local time: 07:07
laut Ihrer Anfrage
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4laut Ihrer Anfrage
erika rubinstein
4Laut Ihrer Bitte
Petra Haag
3Bezüglich Ihrer Anfrage
Barbara Catena
3Wie von Ihnen gewünscht
Christiane Berthold


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Laut Ihrer Bitte


Explanation:
solo una delle possibilità ....
Petra

Petra Haag
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wie von Ihnen gewünscht


Explanation:
Wie von Ihnen mit Mail vom 25.03. gewünscht, ...
Auch nur einer der möglichen Vorschläge ;-))

Christiane Berthold
Italy
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laut Ihrer Anfrage


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bezüglich Ihrer Anfrage


Explanation:
(Datum) ...senden wir Ihnen anbei...



Barbara Catena
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Petra Haag, Maren Paetzold


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: