ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

decomposizione urea


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 May 12, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Abfallbehandlung / Müll
Italian term or phrase: decomposizione urea
In einer Abfallbehandlungsanlage findet ein Verfahren statt, das "decomposizione urea" heißt. Leider wird es in dem Originaltext nur erwähnt und nicht beschrieben.
Johanna von der Vring
Local time: 07:07


Summary of answers provided
3 +1Abbau von Harnstoffen
Regina Eichstaedter
3Harnstoffzersetzung
Christiane Berthold


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Harnstoffzersetzung


Explanation:
siehe Links


    Reference: http://www.patent-de.com/20030828/DE10206028A1.html
    Reference: http://www.uni-koeln.de/math-nat-fak/didaktiken/bio/botanik/...
Christiane Berthold
Italy
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abbau von Harnstoffen


Explanation:
bei der Müll/Abfallentsorgung

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-05-12 14:13:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gav-krems.at/abwasser_abc.htm

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-05-12 14:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.uni-regensburg.de/Fakultaeten/nat_Fak_IV/Organisc...



    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Nitrite
Regina Eichstaedter
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
3 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: