Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / condensatore | | Italian term or phrase: causati dal congelamento per sistemi di raffreddamento | Stehe leider total auf dem Schlauch. Ich finde keine elegante Formulierung für den folgenden Satz:
XXXXX non risponde per danni **causati dal congelamento per sistemi di raffreddamento e/o utilizzo del calore** esterni al proprio scopo di fornitura.
XXX haftet nicht für Schäden, die durch das Gefrieren (Einfrieren /Frost???) für Kühlsysteme u/o Wärmenutzung verursacht werden und nicht in der Lieferung enthalten sind / aufgrund eines unsachgemäßen Gebrauchs der Lieferung verursacht werden.
Es geht um "Prescrizioni sulla qualità dell'acqua di raffreddamento del condensatore in sistemi a circuito chiuso" (sehr allgemein gehalten)
Hört sich an wie eine Übersetzung von Google aber wie gesagt, esklappt einfach nicht!
Vielen Dank für eure Hilfe. |
|  CuxiKudoZ activityQuestions: 54 (none open) ( 8 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 17
| Local time: 07:07
|
| | Selected response from:
Maria Marangio
Local time: 07:07
| Grading comment Vielen Dank. Ich habe den Satz dann doch noch etwas verändert, aber Dein Vorschlag hat mich auf die richtige Spur gebracht.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 30, 2011 - Changes made by Maria Marangio: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
