KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

regolazione corsa verticale manipolazione basso

German translation: Hubregelung im unteren Handhabungsbereich.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	regolazione corsa verticale manipolazione basso
German translation:	Hubregelung im unteren Handhabungsbereich.
Entered by:	Andrea H

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Jun 16, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Anlagenbau

Italian term or phrase: regolazione corsa verticale manipolazione basso

ES handelt sich um einen Hydrostoßdämpfer in einem großen Industrieroboter. Der Stückgutgreifer oder-manipulator nimmt das STückgut immer wideer auf und stellt es in andere Stationen wieder ab.
Es werden die einzelnen Komponenten aufgezählt, einer ist:
-ammortizzatore per regolazione corsa verticale manipolazione basso (das ganze dann noch zweimal, nur statt basso: alto und avanti)
Der Kunde hat mir auf meine FRage nur hinzugefügt: ...verticale manipolatore in posizione bassa

Sowas wie: Hydrostoßdämpfer für die Steuerung der Vertikalfahrt mit GReifer in unterer(oberer/vorderer POsition?

Macht das Sinn?

Danke schön!

Andrea H KudoZ activity Questions: 79 (none open) (15 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 58 Italy
Local time: 07:07

Hubregelung im unteren Handhabungsbereich.

Explanation:
Ich vermute etwas anderes:

Regelung des senkrechten Hubs im unteren Handhabungsbereich. Position wäre mir zu statisch. Es sei denn, der Robotor ist so gebaut, daß der Hubwagen (sofern vorhanden) in der unteren Position verharrt, die Greifer sich aber trotzdem bewegen können.
Vielleicht wäre es sinnvoll, mal darzustellen, wie der Roboter aussieht.