KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

sensore di posizione asse indietro

German translation: Wegmesssystem der Hinterachse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sensore di posizione asse indietro
German translation:	Wegmesssystem der Hinterachse
Entered by:	Andrea H

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jun 16, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Anlagenbau

Italian term or phrase: sensore di posizione asse indietro

kontext wie bei meiner vorherigen Frage.

sensore di posizione asse indietro (sicurezza)

der kunde hat mir netterweise hinzugefügt:

sensore per il rilevamento di posizione asse indietro

Sensor für hintere Achsposition (Sicherheit)

Danke für Eure Hilfe

Andrea H KudoZ activity Questions: 79 (none open) (15 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 58 Italy
Local time: 07:07

Wegmesssystem der Hinterachse

Explanation:
position sensor [comp.] das Wegmesssystem [Robotik]
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Je nach Roboterbauart kann "asse indietro" die Hinterachse, aber auch die für die Rückwärtsbewegung zuständige Achse sein (die sich nicht notwendigerweise hinten befinden muß).

Gibt es Informationen dazu?

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-06-16 22:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "rilevamento" unterstützt diese Interpretation.

rilevamento m. die Erfassung
rilevamento m. die Erhebung auch [Statistik]
rilevamento m. [edil.] die Erhöhung
rilevamento m. [naut.][aviaz.] die Peilung
rilevamento m. [comm.] die Übernahme
rilevamento m. [geog.] die Vermessung
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...