ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

ingresso emergenza

German translation: Not-Aus-Eingang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ingresso emergenza
German translation:Not-Aus-Eingang
Entered by: Andrea H
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:28 Jun 17, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Anlagenbau
Italian term or phrase: ingresso emergenza
Die gleiche Anlage wie gestern (Industrieroboter), es geht um Fehler, Störungen, Alarme:

L'ingresso emergenza è aperto.

Auf Frage an den Kunden hat dieser mir präzisiert: l'ingresso (inteso come segnale elettrico) è aperto.

Aber kann ein SIgnal offen sein? Oder sowas wie "Alarmsteuerungseingang" ist offen?

Nochmals danke, ist auch die letzte farge zu diesem thema
Andrea H
Italy
Local time: 07:07
Not-Aus-Eingang
Explanation:
Nur ein Vorschlag. Bin mir nicht sicher.
suche nach Not-Aus: http://www.smc.eu/portal/WebContent/local/DE/Pg_Produktueber...

weitere Links:

http://www.gessler.de/files/gessler_bs1.pdf
http://www.teaelettronica.eu/it/manuali/T27SC-Manuale.pdf

Selected response from:

Doris Else Lange
Italy
Local time: 07:07
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Not-Aus-Eingang
Doris Else Lange


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Not-Aus-Eingang


Explanation:
Nur ein Vorschlag. Bin mir nicht sicher.
suche nach Not-Aus: http://www.smc.eu/portal/WebContent/local/DE/Pg_Produktueber...

weitere Links:

http://www.gessler.de/files/gessler_bs1.pdf
http://www.teaelettronica.eu/it/manuali/T27SC-Manuale.pdf



Doris Else Lange
Italy
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille
Notes to answerer
Asker: Dank Doris, anscheind kann man also wirklich sagen: der Not-Aus-Eingang ist geöffnet. Super, danke für die Links


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGerritH: noch zwei Referenzen zu "Eingang offen" von Siemens und Rexroth: aus Platzgründen als discussion entry.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: