Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase:Foderi posteriori orizzontali
Was genau sind beim Fahrrad die "Foderi posteriori orizzontali"
bzw. fodero generell??
siehe hier:
Forcella
Il fodero destro è sensibilmente più grosso del sinistro e la forma è più spigolosa
Carro posteriore verticale
Il fodero di destra è più grosso e possente rispetto al sinistro
Foderi posteriori orizzontali
Il fodero di destra parte sottile dal movimento e si ingrossa verso l’attacco ruota
il fodero di sinistra contrario, è rinforzato vicino al movimento (punto classico
di rottura di molti telai) e stringe sensibilmente verso la congiunzione.
Explanation: ... je nach dem handelt es sich um Streben oder Kettenstreben...
Die Kettenstreben sind die Rohre, die in einem Fahrradrahmen vom hinteren Ausfallende zum Tretlagergehäuse verlaufen. Die meisten Fahrräder haben zwei Kettenstreben, die im hinteren Rahmendreieck sitzen . Dies sind Rohre, die sich dorthin gewöhnlicherweise verjüngen.
Explanation: ... je nach dem handelt es sich um Streben oder Kettenstreben...
Die Kettenstreben sind die Rohre, die in einem Fahrradrahmen vom hinteren Ausfallende zum Tretlagergehäuse verlaufen. Die meisten Fahrräder haben zwei Kettenstreben, die im hinteren Rahmendreieck sitzen . Dies sind Rohre, die sich dorthin gewöhnlicherweise verjüngen.
Capirsi Germany Local time: 07:07 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: JA, der Kandidat hat 100 Punkte! inzwischen hatte ich es auch anderweitig erfahren ;-)
The translation workplace 
