ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

masticiatura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Aug 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Fertigungslinien - Blechbearbeitung
Italian term or phrase: masticiatura
Es geht um die Bearbeitung von Blech
Es gibt eine Fertigungslinie für tranciatura (Stanzen) und masticiatura
(Kein weiterer Kontext) wie würdet ihr masticiuatura übersetzen?
Lieben Dank
SAbine
Sabine Wimmer
Local time: 07:07


Summary of answers provided
3Verleimung, Verklebung, Verkittung
dtl
2Abdichtungsmaterial, Abdichtung
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abdichtungsmaterial, Abdichtung


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verleimung, Verklebung, Verkittung


Explanation:
...

dtl
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: