Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Italian term or phrase: cassa porta oggetti | -Unfallbericht-
Hallo Leute- was könnte DAS bei einem LKW sein!? Danke....
Autocarro MAN TGA 37 targato xxx
Danni: Grave incavatura nella parte posteriore sinistra interessante la barra paraincastro ed il parafango con
abrasione del portellone e frantumazione del dispositivo visivo e d'illuminazione.
Asportazione della ***cassa porta oggetti*** lato sinistro |
|  Vanessa KerstenKudoZ activityQuestions: 864 (none open) ( 17 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 5
Germany
| | Local time: 07:07
|
| | Staukiste | Explanation:
Es sollte wohl "Staukiste" sein:
pdfserver.datacase.ch/pdf/amag/vw-nf/deutsch/.../Crafter_d_f_i.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-08-10 15:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Google mal: cassa portaoggetti staukiste
Da kriegst du verschiedene mehrsprachige Kataloge. |
| Selected response from:
MostTranslation
Italy
Local time: 07:07
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
2 days2 hrs confidence: Stauraum
Explanation:
Der MAN hat außer dem Handschuhfach und anderen Ablagen im Fahrerhaus wie die meisten der schweren und mittelschweren Lkw heutzutage hinter der Fahrertür (bei manchen Varianten zusätzlich auch hinter der Beifahrertür) einen (bzw. zwei) von außen (teilweise auch von innen) zugängliche Fächer für Gepäck, Werkzeug und ähnliches. Der allgemeine Begriff dafür ist Stauraum.
Reference: http://www.mantruckandbus.com/de/Produkte_und_Loesungen/MANL...
| Toffus
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of:  German
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
