Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:41 Sep 20, 2011
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase:TONALIZZATORE
Es geht um ein computergesteuertes Kontrollgeraet und im Inhaltsverzeichnis steht folgendes:
PROGRAMMAZIONE DELLA MACCHINA
TERMINALE.................SEITE xxx
FUNZIONAMENTO CON TONALIZZATORE FLAWMASTER...................Seitexxx
Weiss jemand ob dieser Begriff ueberhaupt existiert (ich habe nirgends eine Erklaerung dafuer gefunden) oder ob es vielleich TOTALIZZATORE heissen soll?!!
Vielen Dank fuer die Hilfe. Im Endeffekt habe ich direkt beim Kunden nachgefragt und er sagte mir, dass er diesen Begriff wuensche: automatisches Inspektionssystem. Und so habe ich es dann auch uebersetzt. 3 KudoZ points were awarded for this answer
ausital Local time: 07:07 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank fuer die Hilfe. Im Endeffekt habe ich direkt beim Kunden nachgefragt und er sagte mir, dass er diesen Begriff wuensche: automatisches Inspektionssystem. Und so habe ich es dann auch uebersetzt.
2 hrs confidence:
Farbtonmesser
Explanation: FLAWMATER 5G VISION SYSTEM
The Flawmaster is an automatic inspection system that classifies ceramic tiles according to their quality, tonality and shade. The Flawmaster directly replaces human inspection and, working with a wide set of algorithms, identifies all types of mechanical and decoration defects in a broad range of tile types. http://www.sacmi.com/en-US/Product-and-Services/Ceramics/Bus...
Unsere Beteiligungsgesellschaft Surface Inspection, Marktführer bei optoeleketronischen Inspektionssystemen, hat im Berichtsjahr den Durchbruch in den Schlüsselmärkten Italien und Spanien erzielt.
:
Surface Inspection GmbH
Optoelektronische Inspektionssysteme, mit denen z.B. Fliesen automatisch nach Qualität und Farbnuancen sortiert werden können, gewinnen immer mehr an Bedeutung.
:
Der erfolgreiche Einsatz des Flawmaster bei italienischen und spanischen Fliesenproduzenten stellt ein enormes Marktpotenzial dar. http://www.deutsche-steinzeug.de/download/download/42_gb2000...
Colorado – elektronische Farbtonmessung
Sikkens Colorado ermittelt die Farbtöne unterschiedlichster Untergründe. Der handliche Farbtonmesser liefert perfekte Messergebnisse, denn er arbeitet dreidimensional. Sogar bei mehrfarbigen Untergründen ermittelt er den Wunschfarbton. Vorhang, Fußboden, Wand, Heizkörper
– optimale Farbabstimmung leicht gemacht. http://www.flaeche-objekt.de/fileadmin/user_upload/documents...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-09-20 22:17:28 GMT) --------------------------------------------------
Auch der Begriff "Flieseninspektionssystem" ist im Internet zu finden (wenn auch nur 3 mal), aber in keinem Fall kombiniert mit Farbton oder Farbnuance.
Als besonders innovativ wurde von der Branche eine neues Verfahren eingeschätzt, das Fliesen sauber und staubfrei glasiert sowie ein automatisches Flieseninspektionssystem. Dies ersetzt die manuelle Inspektion komplett und kann bis zu 3000 Fliesen pro Minute sortieren. http://www.google.de/search?q="Flieseninspektionssystem"&hl=...
Flieseninspektionssystem würde auf englisch "tile inspection system" genannt werden, was von der Wortbedeutung her mit Fehlererkennung nur indirekt zu tun hat (auch Farbabweichungen sind Fehler).
STS-118 First to Utilize Wireless Tile Inspection System
A new space shuttle tile inspection method using NASA-built, wireless scanners is replacing manual inspection. The new process begins with the upcoming shuttle mission, STS-118. Endeavour is scheduled to launch from NASA's Kennedy Space Center in Florida on Wednesday, August 8 at 1836 EDT.
Technicians have been using six new scanners to look for cracks and other imperfections in some of the 24,000 tiles that cover space shuttle Endeavour. http://www.aero-news.net/index.cfm?do=main.textpost&id=a6db0...
New Scanner Helps The Search For Shuttle Tile Flaws
NASA workers who face the critical and often tedious task of evaluating damage to the space shuttle's protective thermal tiles now have some high-tech help in the form of a new portable, digital inspection system. http://www.spacedaily.com/news/materials-01j.html
Auch die Suche nach "flaw inspection system" zeigt ähnliche Ergebnisse:
Inspection apparatus and method for detecting flaws on a diffractive surface
Abstract
An optical inspection system and method for detecting flaws on a diffractive surface such as a reticle or wafer, includes illuminating a surface to be inspected to generate a first scattered energy angular distribution in response to a flaw on the surface and a second scattered energy angular distribution in response to an unflawed surface; .. http://www.patentsurf.net/4,943,734
Fazit: Ein Tonalizzatore ist ein spezielles auf Farbabweichungen spezialisiertes Inspektionssystem (für Fliesen). Farbabweichungen können aber nicht auf alle Fehlerarten verallgemeinert werden. Deshalb ist "Inspektionssystem" zu generell.
Johannes Gleim Local time: 07:07 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 120
Reference information: Es geht darum, daß fehlerhafte Fliesen (ob unrichtige Farben, Kantenrisse, fehlende Ecken usw.) über Farbtonfehler erkannt und selektiert werden. Das ist in der Patentschrift sehr schön und ausführlich beschrieben.
Bei einem Konkurrenzprodukt vergleich man den italienischen mit dem englischen Text:
telecamere altamente sensibili: potente sistema di acquisizione a colori in grado di risolvere tutti i problemi di tonalizzazione, anche su materiali neri, con elevata velocità produttiva;
un potente tonalizzatore, svincolato dalla ricerca dei difetti con illuminazione separata, per tonalizzazioni complesse; parametri visualizzabili graficamente e controllabili nel tempo.
highly sensitive video cameras: Powerful, colour acquisition system capable of resolving all shading problems, even on black materials, with a high production speed;
a powerful shader, separate from defect detection, with its own lighting, used for complex shading; graphically displayed parameters which can be monitored over time. http://www.system-ceramics.com/prodotti/controllo-qualità/qu...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
