Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO] Engineering (general) / Kfz
Italian term or phrase:tromboncini
es geht um eine Alfa Romeo Giulia und einen eher poetisch angehauchten Text (eines Alfafans) Quando sento i tromboncini di un'Alfa Romeo Giulia, ciò è come una sinfonia per me.
Wie würdet ihr hier tromboncini übersetzen?
Lieben Dank
Sabine
Explanation: War schon zu Mopedzeiten beliebt, daran herumzubasteln und zugunsten eines "sportlicheren" Sounds womöglich ganz auf Luftfilter zu verdichten ...
Lieben Dank euch allen für die tolle Hilfe.
Am besten gefällt mir Coqueiros Vorschlag in Kombination mit Christianes Vorschlag (Wenn ich die Trichter eines AR röhren höre...)
Wieder mal das übliche Problem, die Punkte nicht teilen zu können, denn am liebsten würde ich alle mit PUnkten versorgen :-)
da dies aber leider nicht geht, werde ich mich frür Coqueiros Lösung entscheiden, da die Lösung auf "Ansaugtrichter" gestützt ist und dies auch noch die erste Antwort war.
Vielen lieben Dank euch allen!
Sabine
es geht um die Hupen, aber in alter Bauweise, sie werden "Tonfolgehorn"/"Folgetonhorn" genannt....
wenn er die *** hört, ist es für ihn wie eine Symphonie... oder so... bin gerade icht sehr kreativ ;-)
das könnten die Ansaugtrichter sein. War schon zu Mopedzeiten beliebt, daran herumzubasteln und zugunsten eines "sportlicheren" Sounds womöglich ganz auf Luftfilter zu verdichten ...
Fanfaren passt doch!
Aber, wie du befürchtest, könnte es sich natürlich auch um den Sound des Motors handeln. Dann wäre von Melodie bis Röhren alles drin ;-)
Eigentlich wären es ja die Fanfaren.
Aber m. E. geht es nicht um die Hupe sondern um den Sound der Giulia an sich, jemand sagte mir auch es geht um die marmitta, aber ich bin mir nicht sicher... Vielleicht kann dies ja ein versierter Autofan bestätigen um welches Teil es eigentlich genau geht, dass den Sound verursacht...
poetisch angehaucht vielleicht Trompeten. Hupe ist da ganz einfach zu profan...
Automatic update in 00:
Answers
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
tromboncini
Ansaugtrichter
Explanation: War schon zu Mopedzeiten beliebt, daran herumzubasteln und zugunsten eines "sportlicheren" Sounds womöglich ganz auf Luftfilter zu verdichten ...
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
