KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

TUBEIRO

German translation: Rohr-Bündel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	FASCIO TUBIERO
German translation:	Rohr-Bündel
Entered by:	MORDINA

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Dec 9, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Italian term or phrase: TUBEIRO

Hallo miteinander. Ich habe einen Text ueber Pellet Oefen vorliegen und da wird ein bestimmtes Modell beschrieben. Im folgenden Satz kommt das Wort TUBEIRO vor:
"La pulizia del fascio tubeiro è un operazione da svolgere quotidianamete tirando per 4-5 volte verso l’alto in tre turbolatori presenti."
Meiner Ansicht nach liegt hier ein Schreibfehler vor! Was koennte denn damit gemeint sein? Das gleiche Wort kommt nochmals in diesem Satz vor:
" I turbolatori in questione sono visibili ed accessibili grazie ad apposite asole presenti sul top in ceramica.I due laterali sono adibiti alla pulizia dello scambiatore del fascio tubiero, quello centrale serve per la pulizai dello scambiatore centrale, posizionato sopra il braciere."

Vielen Dank fuer eure Hilfe!!