17:55 Feb 10 

hört und liest sich doch ganz gut in deutsch :-))

11:02 Feb 10 

ich könnte zum Einen sagen: Universell einsetzbare Engineering-Anlagen, Planung und Entwicklung von Steuersystemen... einverstanden?

10:59 Feb 10 

Complete engineering facilities - Komplette Engineering Ausstattung / Labors / Anlagen (was auch immer das dann genau ist - auch die ueberstezung in english ist schwammig

10:57 Feb 10 

10:57 Feb 10 

sogar im Deutschen ist bei Technikern das Wort Engineering beliebt ;-)
(und steht gleich neben "Planung")
http://www.glatt.com/cm/de/ueber-uns/standorte/glatt-ingenie...

10:54 Feb 10 

anch'io lo capisco in questo senso, engineering come progettazione, insomma, quello che fanno gli ingegneri, fa più trend in inglese.... concordo con Valeria "a 360°"....
http://it.wikipedia.org/wiki/Ingegneria

10:24 Feb 10 

Più che "generale" io in italiano lo riformulerei con "impianti di analisi tecnica a 360°". Globale secondo me vuol dire che su quell'impianto si possono fare tutte le prove e analisi possibili (ad esempio le "curve" della tua altra domanda). Engineering nel tuo contesto, sempre secondo me, significa semplicemente progettazione, sviluppo tecnico.

10:20 Feb 10 

il sito che sto traducendo in tedesco è giá stato tradotto in inglese....speravo che coincidesse....magari qualcuno mi sappia ancora aiutare....ma anche tu pensi che sia un impianto tecnico/tecnologico generale? per poter provare diversi processi?

10:09 Feb 10 

Non mi lancio in proposte in tedesco ma per lo meno nell'azienda italiana dove lavoravo con engineering si intendevano tutte quelle mansioni proprie di un reparto tecnico, dallo sviluppo, studio e progettazione fino al "field engineering", ovvero i tecnici che andavano sul campo a studiare il funzionamento dei macchinari. Non vorrei confonderti le idee (anche perché non conosco il testo) ma la versione inglese che riporti non mi sembra corrispondere al tuo tentativo in tedesco, soprattutto "sistemi di comando-control system" e "globale-complete".