KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)


German translation: Automatisierungslösung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Mar 31, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: armonizzatore
La comunicazione Ethernet tra la CP343 del PLC, e l'*Armonizzatore*, è interrotta.

Controllare il collegamento in fibra ottica tra la CP343 del PLC e il quadro dell'*Armonizzatore*;

Es geht um Fehlermeldungen einer Verpackungsmaschine, die aus mehreren Stationen zusammengesetzt ist. Leider kommt aus dem Kontext nicht raus, ob dieser "armonizzatore" eine Baugruppe der Maschine ist ... oder sonstwas ....

Mehr als diese 2 Sätze stehen leider nicht zu "armonizzatore" im Text.

Vielleicht ist jemandem dieses Wort schonmal untergekommen.

Ulrike Sengfelder
Local time: 08:27
German translation:Automatisierungslösung
Der Link unten könnte vielleicht weiterhelfen....
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Local time: 08:27
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi

Discussion entries: 1



2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

Der Link unten könnte vielleicht weiterhelfen....

    Reference: http://www.is.siemens.de/data/presse/docs/isfb01033112.pdf
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search