This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Engineering (general)

a caldo (qui)

German translation: im Heißverfahren/Warmverfahren aufgebracht, heißverklebt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:applicato a caldo
German translation:im Heißverfahren/Warmverfahren aufgebracht, heißverklebt
Entered by: langnet

14:50 Mar 31, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: a caldo (qui)
laminato smorzante applicato a caldo
in einer Liste von Bestandteilen (Paneele)
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 03:38
heißverklebt
Explanation:
...im Heißverfahren/Warmverfahren aufgebracht (Laminat)...

Etwas mehr Kontext müßte es schon sein, um hier was sicheres sagen zu können :-)))

Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 03:38
Grading comment
da kein Kontext vorhanden (wie gesagt es ist die Bestandteilliste eines Handbuchs), habe ich mich, nach Absprache mit dem Kunden, für geschweißt entschieden; trotzdem vielen Dank an alle
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4heißverklebt
langnet
4noch warm vor Ort
Befanetta81


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noch warm vor Ort


Explanation:
Dämpfendes Walzerzeugnis "noch war vor Ort"......

Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giuliana Buscaglione: ? *noch war vor Ort*??
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
heißverklebt


Explanation:
...im Heißverfahren/Warmverfahren aufgebracht (Laminat)...

Etwas mehr Kontext müßte es schon sein, um hier was sicheres sagen zu können :-)))



langnet
Italy
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 163
Grading comment
da kein Kontext vorhanden (wie gesagt es ist die Bestandteilliste eines Handbuchs), habe ich mich, nach Absprache mit dem Kunden, für geschweißt entschieden; trotzdem vielen Dank an alle

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
44 mins
agree  Christel Zipfel: dem wenigen Text nach zu urteilen..:-)
58 mins
agree  Ulrike Bader
2 hrs
agree  Ulrike Sengfelder
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search