KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

taglie di motori/azionamenti

German translation: Abmessungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Apr 4, 2004
Italian to German translations [PRO]
Medical - Engineering (general) / progetto
Italian term or phrase: taglie di motori/azionamenti
Text:

per le taglie di motori/azionamenti al di fuori delle competenze di xyz ...


zu _taglie_ fällt mir leider nix Spezifisches ein


didi
dieter haake
Austria
Local time: 08:49
German translation:Abmessungen
Explanation:
Im Technischen sind *taglie* di Abmessungen oder Größen. Um es etwas eleganter auszudrücken, könntest du vielleicht auch *Gestaltung* wählen. Dies würde sich dann auch mit *azionamento* decken. Z.B. Pressluftbetrieb, Hebelschaltung, Handantrieb etc.
Sonntäglicher Gruß, Helene
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 08:49
Grading comment
OK - vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Abmessungen
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Abmessungen


Explanation:
Im Technischen sind *taglie* di Abmessungen oder Größen. Um es etwas eleganter auszudrücken, könntest du vielleicht auch *Gestaltung* wählen. Dies würde sich dann auch mit *azionamento* decken. Z.B. Pressluftbetrieb, Hebelschaltung, Handantrieb etc.
Sonntäglicher Gruß, Helene

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 45
Grading comment
OK - vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxGerrit H?ing: Bei Siemens heißt das für Schalter, Schütze, Motoren usw. "Baugrößen".
3 hrs
  -> Ja wen sieht frau denn da?? Viele liebe Grüße!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search