Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Italian term or phrase: ***avente tensione caratteristica di snervamento*** | Es geht um die Kesselfundamente eines Wärmekraftwerks...:
Si prevede l'utilizzo di acciaio FeB 44 k ***avente tensione caratteristica di snervamento*** fyk = 430 N/mm2.
Come devo intendere questa parte della frase...???
Grazie 1000 a tutti!
Miriam |
|   Miriam LudwigKudoZ activityQuestions: 1059 ( 8 open) ( 36 without valid answers) ( 70 closed without grading) Answers: 1378
Italy
| | Local time: 12:11
|
| | Fliessspannung, Streckspannung | Explanation:
tensione di snervamento = Fliess oder Streckspannung
snervamento = mech. fliessen, metall: strecken/walken, eventuell Fliesseigenschaft von....N/mm2 ??? |
| Selected response from:
Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 12:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | vedi parte della frase tra *** Fliessspannung, Streckspannung
Explanation:
tensione di snervamento = Fliess oder Streckspannung
snervamento = mech. fliessen, metall: strecken/walken, eventuell Fliesseigenschaft von....N/mm2 ???
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
