KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

dal piano di campagna naturale

German translation: ab der natürlichen Geländehöhe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Jun 30, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: dal piano di campagna naturale
'Tschuldigung, es geht um die Fundamente eines Wärmekraftwerks, natürlich auch bei der vorherigen Frage:

Verifica capacità portante pali:
Capacità portante palo 1000 (quota fondo palo a 24.7 m ***dal piano di campagna naturale***):

Nv = 3200 kN (da ref. 2)

Azione verticale massima su pali:
3178 kN (nodo 280 C.C. 120) < 3200 kN

Non so proprio come risolvere questa frase...

Grazie del vostro aiuto!
Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 12:15
German translation:ab der natürlichen Geländehöhe
Explanation:
d.h. ohne eventuelle Aufschüttungen usw.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Grazie ancora anche a Claudia!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ab der natürlichen Geländehöhe
Christel Zipfel


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ab der natürlichen Geländehöhe


Explanation:
d.h. ohne eventuelle Aufschüttungen usw.

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185
Grading comment
Grazie ancora anche a Claudia!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: einfach "unter Gelände" oder "Geländehöhe". Das "naturale" ist auch im Italienischen redundant.
11 mins

agree  Judith Platter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search