KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

damasco alto contrasto

German translation: Damaszenerstahl mit kontrastreicher Zeichnung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:damasco alto contrasto
German translation:Damaszenerstahl mit kontrastreicher Zeichnung
Entered by: xxx------
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Aug 13, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Messer
Italian term or phrase: damasco alto contrasto
Bereich: Messerstahl

eine Kombiantion mit kontrast/hochkonstrastig etc
gibt's leider im Dtsch nicht




vielen Dank


didi
dieter haake
Austria
Local time: 01:07
Damaszenerstahl/Damast-Messer mit besonders kontrastreichem Muster/feiner Maserung
Explanation:
MesserForum.net - Schmieden
... Damast Kontrast; Feuerverschweißen mit HITACHI-Messerstahl der Firma ... Wie kommen die
Muster in den Damast? Stahlwahl [für Damastzeichnung]; Messer im nordischen ...
www.messerforum.net/archive/index.php/f-67.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

eisenwerke - Damaszenerstahl - Messer
Messer. Hier erfahren Sie die Details zum beschriebenen Auftrag sowie
Richtpreise. Tanto aus 4 Vierkantstäben mit 150 Lagen, abwechselnd ...
www.greuterschmiede.ch/damaszenerstahl/dt_messer.html - 11k - En caché - Páginas similares

Messer (Damaszenerstahl, Mammutzahn Elfenbein, Silber)
Messer (Damaszenerstahl, Mammutzahn Elfenbein, Silber) (Product ID 35120000010).
Send message ICQ-Berater 1 Send message ICQ-Berater 2. Unsere Empfehlungen. ...
www.insideglass.com/cgi/lira/ view_product.cgi?database=books&category=14&productID=35120000010&am... - 24k - En caché - Páginas similares

Fällkniven Messer für Jagd, Outdoor und Survival: K1 Blue Whale ...
*, Home Fällkniven Messer, Moderne Küchenmesser mit Klingen aus Damaszenerstahl, ...
www.ph-import.com/x755/fk02_dv.html - 31k - En caché - Páginas similares

Fällkniven Messer für Jagd, Outdoor & Survival: Northern Light ...
... Bezeichnung, VK EURO/St. NL5cx, NL5cx Idun - Messer der Northern Light Series
mit einer Klinge aus Damaszenerstahl Cowry X, Messergriff aus braunem Leder. ...
www.ph-import.com/x755/fk10.html - 43k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ph-import.com ]

Mittelalter-Waffen.com - Dolche und Messer
... Handgeschmiedetes Messer aus Damaszenerstahl. Gesamtlänge: ca. 26 cm Klingenlänge:
ca. ... Handgeschmiedetes Messer aus Damaszenerstahl. Gesamtlänge: ca. ...
www.mittelalter-waffen.com/dolche_und_messer.php - 36k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-13 15:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

oder kontrastreicher Zeichnung.
In jedem Fall geht es um das Muster der Klinge.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-13 15:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Heureka!
MesserForum.net - Haumesser etwas Fantasy like... mitte klinge hat das messer ca. ... Die Zeichnung des Damast ist aber sehr kontrastreich, kommt das vom \"etwas nickelhaltigem\"? ...
www.messerforum.net/archive/index.php/t-10590.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-13 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Karlsruher Türkenbeute :: Die Damaszierung - Ein Verfahren der ...
... für die Klingen der Blankwaffen (Messer, Säbel, Beile ... Säuren kam die Hell-Dunkel-Zeichnung
des Damastes ... Wootz-Damast wurde erschmolzen, indem man in einem ...
www.tuerkenbeute.de/kun/ kun_han/OsmanischMetallkunst_de.php - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Selected response from:

xxx------
Grading comment
Passt - danke.
Ich hab mich für Zeichnung statt Maserung entschieden -
die Maserung verwende ich bei den Holgriffschalen

didi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Damaszenerstahl/Damast-Messer mit besonders kontrastreichem Muster/feiner Maserungxxx------


Discussion entries: 4





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Damaszenerstahl/Damast-Messer mit besonders kontrastreichem Muster/feiner Maserung


Explanation:
MesserForum.net - Schmieden
... Damast Kontrast; Feuerverschweißen mit HITACHI-Messerstahl der Firma ... Wie kommen die
Muster in den Damast? Stahlwahl [für Damastzeichnung]; Messer im nordischen ...
www.messerforum.net/archive/index.php/f-67.html - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten

eisenwerke - Damaszenerstahl - Messer
Messer. Hier erfahren Sie die Details zum beschriebenen Auftrag sowie
Richtpreise. Tanto aus 4 Vierkantstäben mit 150 Lagen, abwechselnd ...
www.greuterschmiede.ch/damaszenerstahl/dt_messer.html - 11k - En caché - Páginas similares

Messer (Damaszenerstahl, Mammutzahn Elfenbein, Silber)
Messer (Damaszenerstahl, Mammutzahn Elfenbein, Silber) (Product ID 35120000010).
Send message ICQ-Berater 1 Send message ICQ-Berater 2. Unsere Empfehlungen. ...
www.insideglass.com/cgi/lira/ view_product.cgi?database=books&category=14&productID=35120000010&am... - 24k - En caché - Páginas similares

Fällkniven Messer für Jagd, Outdoor und Survival: K1 Blue Whale ...
*, Home Fällkniven Messer, Moderne Küchenmesser mit Klingen aus Damaszenerstahl, ...
www.ph-import.com/x755/fk02_dv.html - 31k - En caché - Páginas similares

Fällkniven Messer für Jagd, Outdoor & Survival: Northern Light ...
... Bezeichnung, VK EURO/St. NL5cx, NL5cx Idun - Messer der Northern Light Series
mit einer Klinge aus Damaszenerstahl Cowry X, Messergriff aus braunem Leder. ...
www.ph-import.com/x755/fk10.html - 43k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.ph-import.com ]

Mittelalter-Waffen.com - Dolche und Messer
... Handgeschmiedetes Messer aus Damaszenerstahl. Gesamtlänge: ca. 26 cm Klingenlänge:
ca. ... Handgeschmiedetes Messer aus Damaszenerstahl. Gesamtlänge: ca. ...
www.mittelalter-waffen.com/dolche_und_messer.php - 36k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-08-13 15:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

oder kontrastreicher Zeichnung.
In jedem Fall geht es um das Muster der Klinge.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-13 15:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

Heureka!
MesserForum.net - Haumesser etwas Fantasy like... mitte klinge hat das messer ca. ... Die Zeichnung des Damast ist aber sehr kontrastreich, kommt das vom \"etwas nickelhaltigem\"? ...
www.messerforum.net/archive/index.php/t-10590.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-08-13 15:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

Karlsruher Türkenbeute :: Die Damaszierung - Ein Verfahren der ...
... für die Klingen der Blankwaffen (Messer, Säbel, Beile ... Säuren kam die Hell-Dunkel-Zeichnung
des Damastes ... Wootz-Damast wurde erschmolzen, indem man in einem ...
www.tuerkenbeute.de/kun/ kun_han/OsmanischMetallkunst_de.php - 41k - Im Cache - Ähnliche Seiten



xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Passt - danke.
Ich hab mich für Zeichnung statt Maserung entschieden -
die Maserung verwende ich bei den Holgriffschalen

didi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: "mit ausgeprägter Hell-Dunkel-Maserung" wäre mein Vorschlag
1 hr
  -> Wohlklingende Idee!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search