KudoZ home » Italian to German » Engineering (general)

slitta di appoggio

German translation: Stützkufen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:slitta di appoggio
German translation:Stützkufen
Entered by: Daniela Gardini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Feb 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: slitta di appoggio
TRINCIA universali XXX
Sono macchine robustissime e compatte per la frantumazione di grossi sarmenti in frutteti, uliveti e vigneti, anche in presenza di terreni molto sassosi. La gamma xxx monta l’attacco a tre punti con movimento trasversale meccanico o, a richiesta, idraulico; la gamma xxx ha l’attacco fisso.
Dotazione di serie: carter posteriore apribile, rullo di appoggio Ø 193, mazze o coltelli, gruppo rinvio con ruota libera, albero cardanico.

Spostamento laterale meccanico
Rullo regolabile e alette spargitrici

TRINCIASTOCCHI universale TP
Trinciastocchi universale per la frantumazione di stocchi di mais, tabacco, paglia, erba,sarmenti di grosse dimensioni e la defoliazione di patate, carote, barbabietole etc.
Il rotore è provvisto di coltelli mobili intercambiabili con forme diverse. L’equilibratura elettronica del rotore garantisce una lavorazione perfetta senza sollecitazioni e vibrazioni.
Dotazione di serie: ***slitte di appoggio***, carter posteriore apribile, gruppo rinvio con ruota libera,
albero cardanico.

Secondo voi?

Grazie 1000!
Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 10:51
Stützkufen
Explanation:
può essere?
Selected response from:

Daniela Gardini
Italy
Local time: 10:51
Grading comment
Danke für die Hilfestellung! Habe den Kunden aber nochmal um nähere Info bzw. Abbildung gebeten... Aber ich glaube so haut das schon hin :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Stützkufen
Daniela Gardini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Stützkufen


Explanation:
può essere?

Daniela Gardini
Italy
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke für die Hilfestellung! Habe den Kunden aber nochmal um nähere Info bzw. Abbildung gebeten... Aber ich glaube so haut das schon hin :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search