GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:13 Feb 21, 2005 |
Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike Sengfelder Italy Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Motorausgang normal |
| ||
3 | gemeinsamer Motoranschluss |
| ||
2 +1 | Masse |
|
Motorausgang normal Explanation: es gibt da wohl den Motorausgang geschlossen(e Läden), Motorausgang offene Läden und eben etwas, das nach "bei Normalbetrieb" aussieht. Jedenfalls scheint mir das hier logisch. Ausserdem gibt es für (elektrische) Motoren haufenweise Google Hits für Ausgang. Damit ist wohl die Ausgangsstärke gemeint. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gemeinsamer Motoranschluss Explanation: Subject Electrical Engineering - Electronics (EL) Industries & Crafts - Finished Products (IN) Subject Electrical Engineering - Electronics (EL) (1) TERM connessione (2) TERM uscita (1) TERM Anschluß http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller comune – gemeinsam http://www.bitzer.de/_doc/s/sb-170-4-i.pdf ... W Motoranschluß Motorausgang L Netzeingang 220V, 50Hz; Phase ... digitaler Eingang 11 -COMM Gemeinsamer Anschluß (Masse) für die digitalen Eingänge 2...16 ... www.schiebel.com/actuators/media/PDF/ac6640_1.pdf kabel schalterblock gesehen size=3 color=orange font=courier new ... - [ Translate this page ] ... ConvoyBuddy, Kabel vom Schalterblock aus gesehen: [SIZE=3][COLOR=orange][FONT=courier new][list=1] [*]SWRT an Spiegel links / gemeinsamer Motoranschluss SWRT an ... www.motor-talk.de/time234/b2003/c05/d4/e107640/z7 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Masse Explanation: dieselbe Frage habe ich schonmal gestellt - siehe http://www.proz.com/kudoz/282030?keyword=comune In meinem Kontext damals war Sammelklemme ok. Neulich habe ich aber mit einem zweisprachigen Ing. (über einen elektrischen Schaltplan gebeugt) über diesen Begriff diskutiert, der meinte, in den meisten Fällen entspreche comune der "Masse". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.