KudoZ home » Italian to German » Environment & Ecology

ente appaltante vs committente

German translation: Auftragnehmer : Auftraggeber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ente appaltante vs committente
German translation:Auftragnehmer : Auftraggeber
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Nov 2, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Italian term or phrase: ente appaltante vs committente
Mi è sorto un grosso dubbio in merito ai suddetti termini.Ma non possono entrambi significare BAUHERR???
Ho poco contesto è la voce di un capitolato per un impianto RSU
Commessa:XX
* ENTE APPALTANTE: Commissario Delegato per l'emergenza ambientale in Puglia
*Committente: Consorzio YYY
Grazie mille a chi vorrà fugare questo dubbio!!!
italia
Germany
Local time: 10:36
Auftragnehmer : Auftraggeber
Explanation:
Questo dubbio l'ho avuto con contratti di spedizione. Spero che possa essere di aiuto.
Selected response from:

Aennchen
Germany
Local time: 10:36
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Auftragnehmer : Auftraggeber
Aennchen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Auftragnehmer : Auftraggeber


Explanation:
Questo dubbio l'ho avuto con contratti di spedizione. Spero che possa essere di aiuto.

Aennchen
Germany
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tmscherz: genau! auftragnehmer und auftraggeber! so löse ich es auch immer.
6 mins

agree  Miriam Ludwig
1 hr

agree  Prawi
1 hr

agree  Dragana Molnar M.A.
16 hrs

disagree  Jutta Semler: ma l'ente appaltante ist das nicht die ausschreibende Stelle?? Der Auftragnehmer ist das bestimmt nicht! Das ist doch der appaltatore!
1424 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search