KudoZ home » Italian to German » Environment & Ecology

settaggi della macchina

German translation: Einstellungen der Maschine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:settaggi della macchina
German translation:Einstellungen der Maschine
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:05 Nov 3, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / procedure di collaudo di um impianto RSU
Italian term or phrase: settaggi della macchina
Certificazione dei dati rilevati:
Le tabelle con i dati rilevati vengono allegate al Manuale d'uso e di manutenzione in una apposita sezione riportante *i settaggi delle macchine*.
Grazie ancora!
italia
Germany
Local time: 19:52
Einstellungen der Maschine
Explanation:
in einem mehrsprachigen Link fündig geworden (siehe unten)...

nächtliche Grüße

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-04 00:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

***Maschinen*** (Plural)
Selected response from:

Dorothea Rose
Local time: 19:52
Grading comment
Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5Einstellungen der MaschineDorothea Rose


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Einstellungen der Maschine


Explanation:
in einem mehrsprachigen Link fündig geworden (siehe unten)...

nächtliche Grüße

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-04 00:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

***Maschinen*** (Plural)


    Reference: http://www.aquatrols.com/labelsandmsds2006/Labels/REVOLUTION...
Dorothea Rose
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe: ...wollte ich auch gerade vorschlagen
8 mins
  -> :) danke

agree  Miriam Ludwig
1 hr
  -> :) danke

agree  Margherita Ferrero
9 hrs
  -> :) danke

agree  Francesca Grandinetti
10 hrs
  -> :) danke

agree  Chiara Righele
11 hrs
  -> :) danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Christel Zipfel


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Dragana Molnar M.A.:
Language pairGerman to Italian » Italian to German
Nov 4, 2007 - Changes made by Christel Zipfel:
Language pairItalian to German » German to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search