Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / codifica documentazione di un impianto RSU | | Italian term or phrase: digitazione vincolata ad elenco | INdice
Struttura della codifica degli elaborati
Codifica dei documenti
Campi con * digitazione vincolata ad elenco*
Non ho la + pallida idea come si possa rendere!
Grazie infinite! |
| italiaKudoZ activityQuestions: 1429 ( 16 open) ( 36 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 310
Germany
| | Local time: 07:08
|
| | mit Bindung an eine Auswahlliste | Explanation:
Dokumente werden kodifiziert, bei einigen Bereichen kann das Eingabefeld nicht frei beschrieben werden, sondern es ist nur die Auswahl aus einer Liste möglich. - So von extrapoliert aus diversen Microsoft-Hilfeseiten.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2007-11-11 14:09:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Digitazione fehlt noch, Glossar also geändert: Eingabe an eine Auswahlliste gebunden |
| Selected response from:
 Konrad Schultz
Local time: 07:08
| Grading comment Vielen Dank! Leider kam die Anwort zu spät:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   mit Bindung an eine Auswahlliste
Explanation:
Dokumente werden kodifiziert, bei einigen Bereichen kann das Eingabefeld nicht frei beschrieben werden, sondern es ist nur die Auswahl aus einer Liste möglich. - So von extrapoliert aus diversen Microsoft-Hilfeseiten.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2007-11-11 14:09:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Digitazione fehlt noch, Glossar also geändert: Eingabe an eine Auswahlliste gebunden
| | | Grading comment | Vielen Dank! Leider kam die Anwort zu spät:))) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 11, 2007 - Changes made by Konrad Schultz: | | Edited KOG entry | italia's old entry - "digitazione vincolata ad elenco" => "mit Bindung an eine Auswahlliste" | | Nov 4, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
