Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Impianto RSU | | Italian term or phrase: trituratori secondari su frazione secca | Ordine di acquisto per fornitura, trasporto, supervisione alla istallazione e collaudo di trituratori primari su RSU e *secondari su frazione secca*
Sekundärzerkleinerer auf Trockenfraktion???
GIA |
| italiaKudoZ activityQuestions: 1429 ( 16 open) ( 36 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 310
Germany
| | Local time: 07:08
|
| | Nachzerkleinerung der Trockenfraktion | Explanation:
triturazione preliminare: Vorzerkleinerung
triturazione secondaria: Nachzerkleinerung
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-11-05 09:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
also...:
shredder für die vorzerkleinerung der Siedlungsabfälle und für die nachzerkleinerung der trockenfraktion.
man kann auch "zerkleinerer" sagen, ich glaube aber, dass "shredder" üblicher ist.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-11-05 19:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
hier gibts kurze filme und erklärungen zu diesen abfallverarbeitungsverfahren: http://www.cesaromacimport.com/pages_ces/prodotti_doppstadt....
und hier findet man das ganze auf deutsch:
www.doppstadt.de |
| Selected response from:
tmscherz
Local time: 07:08
| Grading comment Vielen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 5, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
