KudoZ home » Italian to German » Environment & Ecology

a propria cura e spese

German translation: im eigenen Namen und auf eigene Kosten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	a propria cura e spese
German translation:	im eigenen Namen und auf eigene Kosten
Entered by:	italia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Nov 5, 2007

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / impianto RSU

Italian term or phrase: a propria cura e spese

Il fornitore dovrà provvedere * a propria cura e spese* senza alcun ondere per il Committente e il suo cliente, a tutte le riparazioni delle parti difettose dei materiali nel + breve tempo possibile.
Il senso è chiaro, ma come si rende?
auf eigene Kosten, ma la cura dove la metto?
Conosoco solo auf eigene Kosten und Gefahr....
Grazie ancora!

italia KudoZ activity Questions: 1429 (16 open) (36 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 310 Germany
Local time: 07:09

im eigenen Namen und auf eigene Kosten

Explanation:
ist die gängige Formel

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-05 21:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

Zentrum für Gewerblichen Rechtsschutz - Gewerblicher Rechtsschutz ... ... Vertrages über eine ausschließliche, entgeltliche Lizenz erhält (die Hochschule meldet die Diensterfindung im eigenen Namen und auf eigene Kosten an), ...
www.gewrs.de/content/view/323/31/ - 34k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren

[DOC] Forschungs- und Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
... ein Ergebnis nicht zur Erteilung eines Schutzrechtes anmelden will, ist die Universität zur Anmeldung im eigenen Namen und auf eigene Kosten berechtigt. ...
www.uni-passau.de/uploads/media/Forschungs-und_Entwicklungs... -

In rete trovi una marea di esempi :-).

Buona serata,

Mi

Selected response from:

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 07:09

Grading comment

Grazie mille Cara! Dolce we!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

im eigenen Namen und auf eigene Kosten

Miriam Ludwig

in eigener Verantwortung und auf eigene Kosten

Elisabeth Hippe-Heisler

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

im eigenen Namen und auf eigene Kosten

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Grazie mille Cara! Dolce we!!!!

10 mins confidence:

in eigener Verantwortung und auf eigene Kosten

Explanation:
Diese Formulierung ist auch sehr gängig bzw. idiomatisch.

Siehe auch den KudoZ-Eintrag: http://www.proz.com/kudoz/1770978

Reference: http://www.computermuseum-muenchen.de/computer/siemens/index...
Reference: http://www.ful-damme.de/kontakt/agb.html

Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 5, 2007:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a propria cura e spese

German translation: im eigenen Namen und auf eigene Kosten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a propria cura e spese

German translation: im eigenen Namen und auf eigene Kosten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.