ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Environment & Ecology

clima severo

German translation: rauhes Klima


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 Dec 9, 2007
Italian to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Einteilung in Klimazonen
Italian term or phrase: clima severo
In einem Antrag auf Eintragung einer Marke wird zwischen einem clima moderato M (gemäßigtem Klima) und einem clima severo S unterschieden. Leider fällt mir nun nicht ein wie das clima severo S (dazu gehört auch Italien) ins Deutsche zu übersetzen wäre, habt ihr vielleicht den Fachbegriff parat? Lieben Dank für Eure Hilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 07:09
German translation:rauhes Klima
Explanation:
Aber mit Sicherheit trifft das nicht auf ganz Italien zu!
Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 07:09
Grading comment
Lieben Dank an alle und sorry für die verzögerte Rückmeldung

Liebe Grüße
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rauhes Klima
anisco
3strenges Klima
David Hollywood


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strenges Klima


Explanation:
Bei uns in Polen haben wir ein sehr strenges Klima: starke Winter, Frost und sehr starke Winde. Deshalb braucht man wirklich viel Zeit und Mühe, ...
www.urlaubinkarpacz.com/text3.html - 10k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-09 12:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

In der darauffolgenden Eiszeit, der Weichsel-Eiszeit, erreichten die Eis-Massen unser Land nicht mehr, trotzdem herrschte ein strenges Klima. ...
www.geocities.com/campingdedriehoek/duitstexel.html - 32k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-09 12:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Die Kamelie verträgt kein strenges Klima, weshalb sie im Winter vor Einbruch der Kälte an einem geschützten, aber kühlen Ort untergebracht werden muss. ...
www.bonsai-art.com/seiten/schulepflege/kamelie_schule.htm - 15k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-09 12:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

würde ich vorschlagen ....

David Hollywood
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rauhes Klima


Explanation:
Aber mit Sicherheit trifft das nicht auf ganz Italien zu!

anisco
Germany
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Lieben Dank an alle und sorry für die verzögerte Rückmeldung

Liebe Grüße
Sabine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriele Kursawe: "rau" nach den neuen Rechtschreibregeln ohne "h"!
42 mins
  -> Danke, Gabriele! Mann lernt nie aus ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy