Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Landwirtschaft | | Italian term or phrase: molecole a circuito aperto | | le pratiche agrono-miche, basate sul massimo sfruttamento di suoli e colture e sull'equilibrio precario della chimica, contribuiscono alla proliferazione incontrollata di molecole a circuito aperto causando sempre nuove problematiche. |
|  Carsten MohrKudoZ activityQuestions: 453 ( 2 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 278
| | Local time: 07:09
|
| | chemische Verbindungen in offenen Kreisläufen | Explanation:
so verstehe ich es:
die derzeitigen Praktiken in der Landwirtschaft, die sich auf...stützen, führen zu einer unkontrollierbaren Ausbreitung von chemischen Verbindungen in die offenen Kreisläufe.
oder kürzer:
(...) führen zu einem unkontrollierbaren und erhöhten Eintrag chemischer Verbindungen in die offenen Kreisläufe. |
| Selected response from:
tmscherz
Local time: 07:09
| Grading comment das war's! Vielen Dank und schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   chemische Verbindungen in offenen Kreisläufen
Explanation:
so verstehe ich es:
die derzeitigen Praktiken in der Landwirtschaft, die sich auf...stützen, führen zu einer unkontrollierbaren Ausbreitung von chemischen Verbindungen in die offenen Kreisläufe.
oder kürzer:
(...) führen zu einem unkontrollierbaren und erhöhten Eintrag chemischer Verbindungen in die offenen Kreisläufe.
Example sentence(s):- Offener Kreislauf: Ein Teil der in organischen Stoffen festgelegten Nährstoffe wird nicht wieder dem Kreislauf zugeführt .
Reference: http://www.referate10.com/referate/Biologie/12/Belegarbeit-i...
Reference: http://www.watercool.de/_cms/index.php?s_id=30
| tmscherz
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | das war's! Vielen Dank und schönes Wochenende! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
