This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Environment & Ecology

acque di prima pioggia

German translation: Spülstoß (verschmutztes Regenwasser)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acque di prima pioggia
German translation:Spülstoß (verschmutztes Regenwasser)
Entered by: Sabine Schmidt

18:42 Feb 18, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Wasserwirtschaft
Italian term or phrase: acque di prima pioggia
Es handelt sich um eine Kläranlage. Für den gefragten Begriff habe ich die folgende Definition gefunden:

Gli impianti di trattamento delle acque di prima pioggia vengono utilizzati per il trattamento delle acque di dilavamento di superfici pavimentate.
Le cosiddette acque di prima pioggia vengono quantificate considerando un’altezza di pioggia di 5 [mm] sulla superficie considerata. Il volume così ottenuto viene convogliato alla fase di depurazione, costituita da una o più vasche di accumulo e sedimentazione e da un trattamento specifico per la rimozione degli oli e degli idrocarburi. Le acque in eccesso (di seconda pioggia) vengono invece convogliate direttamente all’uscita dell’impianto tramite una tubazione di by-pass.
Questi impianti possono essere corredati da post-trattamenti che consentono di migliorare l’efficienza depurativa complessiva, in funzione del tipo di scarico e delle particolari caratteristiche del recapito finale.

Kennt jemand die deutsche Entsprechung? Gibt es die überhaupt?
Sabine Schmidt
Italy
Local time: 15:44
erster Regenguss / erster Regenstoß
Explanation:
In dem zweisprachigen Dokument aus Bozen / Amt für Gewässerschutz habe ich diese Übersetzung gefunden.

http://www.provincia.bz.it/umweltagentur/2904/downloads/norm...

LG, Gabi
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 15:44
Grading comment
Danke für die Hilfe Gabriele, ich habe auch noch etwas recherchiert und bin schließlich zu Spülstoß vorgedrungen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4erster Regenguss / erster Regenstoß
Gabriele Kursawe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erster Regenguss / erster Regenstoß


Explanation:
In dem zweisprachigen Dokument aus Bozen / Amt für Gewässerschutz habe ich diese Übersetzung gefunden.

http://www.provincia.bz.it/umweltagentur/2904/downloads/norm...

LG, Gabi

Gabriele Kursawe
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke für die Hilfe Gabriele, ich habe auch noch etwas recherchiert und bin schließlich zu Spülstoß vorgedrungen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search