ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Environment & Ecology

frantumatore

German translation: Zerkleinerungsanlage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frantumatore
German translation:Zerkleinerungsanlage
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Mar 28, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Verschrottung von Kfz
Italian term or phrase: frantumatore
Frase:
il rapporto "Landesumweltamt Nordrhein-Westfalen" del 2003 stabilisce che nel mondo ci sono 700 *frantumatori* di autoveicoli.

Ich bin unsicher, ob ich "frantumatore" hier mit "Verschrottungsanlage" übersetzen soll, da ich dabei eigentlich eher an "rottamazione" denke...

Außerdem geht es in diesem Artikel um die Wiederverwertung von sog. Fluff (leichtes Mahlgut: Plüsch, Stoff, Kunststoffabfälle), so dass "Zerkleinerungsanlage" oder "Shredder" vielleicht doch auch möglich wäre....

Danke im Voraus !! :-)
Heike Steffens
Local time: 07:09
Zerkleinerungsanlage
Explanation:
Ich denke, diese Übersetzung trifft in diesem Bereich am ehesten zu und passt vor allem auch zum Fluff. Shredderanlage ist m.E. nach zu spezifisch.

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-28 13:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein ganz passendes Beispiel:

Genehmigung der Schrottzerkleinerungsanlage im Dortmunder Hafen ...Genehmigung der Schrottzerkleinerungsanlage im Dortmunder Hafen wird für sofort vollziehbar erklärt. Auf Antrag der Fa. Rohstoff Recycling Dortmund (RRD) ...
www.bezreg-arnsberg.nrw.de/aktuell/presseArchiv/2004/novemb... - 8k



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-28 13:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt habe ich allerdings folgende Lösung gesehen und dafür gibt es auch einige Beispiele:

Automatisierungs, OEM-Applikationen und ProzessüberwachungDas ThermoVision-System hat sich als zuverlässig, wartungsarm und einfach in der Handhabung erwiesen. Ueberwachung einer Auto-Schredder-Anlage.pdf 135,28 KB ...
www.thermografie-seminare.de/.../Automatisierungs, OEM-Appl... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren

Tobis Homepage-WikiIn Herbertingen brannte die Auto-Schredderanlage, was zunächst die nahe Umgebung, dann auch die etwas weiter entfernte mit einem unangenehm stinkenden ...
www.tobias-schlegel.de/cont.php?id=Aktuelles07 - 17k


Schredderanlage wird also durchaus im Zusammenhang mit Autos benutzt, ich würde aber glaube ich doch eher bei der allgemeineren Lösung bleiben.

Riciao :-)!
Selected response from:

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 07:09
Grading comment
Grezie mille di nuovo e buona domenica - senza troppo lavoro e con un po' di riposo....? :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zerkleinerungsanlage
Miriam Ludwig
4SchredderanlageLQS Language Quality Solutions


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zerkleinerungsanlage


Explanation:
Ich denke, diese Übersetzung trifft in diesem Bereich am ehesten zu und passt vor allem auch zum Fluff. Shredderanlage ist m.E. nach zu spezifisch.

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-28 13:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hier ein ganz passendes Beispiel:

Genehmigung der Schrottzerkleinerungsanlage im Dortmunder Hafen ...Genehmigung der Schrottzerkleinerungsanlage im Dortmunder Hafen wird für sofort vollziehbar erklärt. Auf Antrag der Fa. Rohstoff Recycling Dortmund (RRD) ...
www.bezreg-arnsberg.nrw.de/aktuell/presseArchiv/2004/novemb... - 8k



--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-28 13:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt habe ich allerdings folgende Lösung gesehen und dafür gibt es auch einige Beispiele:

Automatisierungs, OEM-Applikationen und ProzessüberwachungDas ThermoVision-System hat sich als zuverlässig, wartungsarm und einfach in der Handhabung erwiesen. Ueberwachung einer Auto-Schredder-Anlage.pdf 135,28 KB ...
www.thermografie-seminare.de/.../Automatisierungs, OEM-Appl... - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren

Tobis Homepage-WikiIn Herbertingen brannte die Auto-Schredderanlage, was zunächst die nahe Umgebung, dann auch die etwas weiter entfernte mit einem unangenehm stinkenden ...
www.tobias-schlegel.de/cont.php?id=Aktuelles07 - 17k


Schredderanlage wird also durchaus im Zusammenhang mit Autos benutzt, ich würde aber glaube ich doch eher bei der allgemeineren Lösung bleiben.

Riciao :-)!

Miriam Ludwig
Italy
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grezie mille di nuovo e buona domenica - senza troppo lavoro e con un po' di riposo....? :-)
Notes to answerer
Asker: DANKEEEE :-)))))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: und so ähnlich kann man sich das wohl vorstellen: http://www.flirthermography.com/images/industries/OEM_34.jpg
2 mins
  -> Danke :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schredderanlage


Explanation:
dall'inglese Shredder plants for treatment of end of life vehicles. Anche su sito IATE


    Reference: http://www.lanuv.nrw.de/abfall/entsorgung/efbinfo10.pdf
    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
LQS Language Quality Solutions
Italy
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy