Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Environment & Ecology | | Italian term or phrase: igiene ambientale | Si tratta di una didascalia sotto 2 loghi:
servizi igiene ambientale
prodotti per igiene ambientale |
| | | German translation:Umwelthygiene | Explanation:
Mehr Kontext wäre gut...
http://www.pflegewiki.de/wiki/Umwelthygiene
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-09-05 07:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.umweltbundesamt.de/gesundheit/index.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2008-09-05 08:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Va bene:
- Dienstleistungen für die Umwelthygiene
- Produkte für die Umwelthygiene
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-05 10:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff "Umwelthygiene" geht weit über die Pflege/Reinhaltung der Umwelt hinaus. Was leistet die "Umwelthygiene" in der modernen Gesellschaft?
Hierzu eine Definition:
- Vorbeugender Schutz des Menschen vor Gesundheitsgefahren
- Beitrag zur Versorgung mit einwandfreiem Trinkwasser
- Beitrag zur Entsorgung von Abfall und Wasser
- Überwachung von Wasser, Boden, Luft, Lebensmitteln, Materialien, Verfahren und Produkten
Quelle:
http://www.lvu.ruhr-uni-bochum.de/utrm-diplom/dokumente/Hygi... |
| Selected response from:
anisco
Germany
Local time: 07:09
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Pflege/Reinhaltung der Umwelt
Explanation:
Alternative: "Hygiene" ins Deutsche zu übersetzen:
Pflege/Reinhaltung der Umwelt.
Dann passt's vielleicht auch besser zu Produkten und Dienstleistungen.
| | |
|
| |
The translation workplace 
