Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / Landschaftsschutzbestimmungen | | Italian term or phrase: rispecchiando così... | Ich steh' auf dem Schlauch! Verstehe den Teil in ** einfach nicht! Danke für eure Hilfe!
Il Ministero per i beni culturali e ambientali, nell'agosto del 1985, emana specifici decreti di assoluta inedificabilità, conosciuti come "Galassini", che piovono su quasi tutto il territorio nazionale, vincolando in alcune regioni intere province e tamponando, in altre, singole richieste di compromissione territoriale non sufficientemente verificate, *rispecchiando così una modalità gestionale, spesso affidata a segnalazioni casuali*, che portano ad elevare i territori segnalati al rango di "bene di interesse pubblico". |
| tmscherzKudoZ activityQuestions: 195 (none open) ( 5 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 123
| | Local time: 07:09
|
| | German translation:Dies ist das Ergebnis... | Explanation:
Dies ist das Ergebnis einer Handhabungsweise, die häufig auf Meldungen von Einzelfällen vertraut, was wiederum dazu führt, dass...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-10-31 16:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: Dies spiegelt eine Handhabungsweise wider, .... |
| Selected response from:
Michaela Mersetzky
Local time: 07:09
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Dies ist das Ergebnis...
Explanation:
Dies ist das Ergebnis einer Handhabungsweise, die häufig auf Meldungen von Einzelfällen vertraut, was wiederum dazu führt, dass...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-10-31 16:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Auch: Dies spiegelt eine Handhabungsweise wider, ....
| | | |
|
| |
The translation workplace 
