ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Environment & Ecology

rispecchiando così...

German translation: Dies ist das Ergebnis...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Oct 31, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology / Landschaftsschutzbestimmungen
Italian term or phrase: rispecchiando così...
Ich steh' auf dem Schlauch! Verstehe den Teil in ** einfach nicht! Danke für eure Hilfe!

Il Ministero per i beni culturali e ambientali, nell'agosto del 1985, emana specifici decreti di assoluta inedificabilità, conosciuti come "Galassini", che piovono su quasi tutto il territorio nazionale, vincolando in alcune regioni intere province e tamponando, in altre, singole richieste di compromissione territoriale non sufficientemente verificate, *rispecchiando così una modalità gestionale, spesso affidata a segnalazioni casuali*, che portano ad elevare i territori segnalati al rango di "bene di interesse pubblico".
tmscherz
Local time: 07:09
German translation:Dies ist das Ergebnis...
Explanation:
Dies ist das Ergebnis einer Handhabungsweise, die häufig auf Meldungen von Einzelfällen vertraut, was wiederum dazu führt, dass...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-10-31 16:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: Dies spiegelt eine Handhabungsweise wider, ....
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Local time: 07:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2und lassen somit deutlich eine ..... erkennen, dieEllen Kraus
4 +2wiederspiegeltKamal Wallauer
3 +3Dies ist das Ergebnis...
Michaela Mersetzky
3was Ausdruck einer/s ... istkatiadegennaro


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Dies ist das Ergebnis...


Explanation:
Dies ist das Ergebnis einer Handhabungsweise, die häufig auf Meldungen von Einzelfällen vertraut, was wiederum dazu führt, dass...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-10-31 16:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: Dies spiegelt eine Handhabungsweise wider, ....

Michaela Mersetzky
Local time: 07:09
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
31 mins

agree  Ina Glörfeld: :-)
55 mins

agree  belitrix
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wiederspiegelt


Explanation:
die Art und Weise wie sie die Probleme lösen wiederspiegelt sich in diese "unorganiesierte" Art. Alles nur dann machen wenns nötig ist..ich glaub das war keine perfekte Erklärung aber der Sinn ist da.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-31 17:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry " widerspiegelt " natürlich =)

Kamal Wallauer
Spain
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: Jo, allerdings "w*i*derspiegelt". Sind das Spiegelbild einer Vorgehensweise etc.
1 hr

agree  Regina Eichstaedter
1 day30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
was Ausdruck einer/s ... ist


Explanation:
.

katiadegennaro
Local time: 07:09
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
und lassen somit deutlich eine ..... erkennen, die


Explanation:

wäre mein Vorschlag

Ellen Kraus
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
21 hrs
  -> danke !

agree  Birgit Elisabeth Horn
2 days2 hrs
  -> danke !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: