Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Luftfilterung, Luftreinigung | | Italian term or phrase: aeraulico | Zusammenhang:
E’ chiaro che questi tentativi approssimativi di migliorare l’aeraulica del circuito andrebbero in primis operati con il personale xxx al quale abbiamo dato indicazione di quanto fatto. |
| scapagNot a translatorKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| | Local time: 07:10
|
| | Luftzirkulation | Explanation:
http://www.wikipatents.com/de/2550014.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-04-10 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zufuhr einer relativ grossen Warmluftmenge unter Fenstern macht die Verlegung ziemlich langer und zugleich im Durchmesser ziemlich grosser Kanäle notwendig; auch fuer die Abfuhr sind meistens Kanüle von entsprechender Grösse erforderlich. Eine gute Warmluftvertei- lung ueber die Raeume bedingt eine sorgfaeltige Wahl der Anordnung und Formgebung der Einblas- und Abzugsöffnungen. Bei der relativ grossen Luftzirkulation ist eine Warmlufttemperatur von nur maximal 60 C zulässig.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-04-19 07:35:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mit "a" (wie im Text) ist es ein Substantiv, mit "o" ein Adjektiv - meine Antwort war für das Substantiv gedacht! |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 07:10
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
1 day2 hrs confidence: | aeraulica Luftzirkulation
Explanation:
http://www.wikipatents.com/de/2550014.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-04-10 15:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Die Zufuhr einer relativ grossen Warmluftmenge unter Fenstern macht die Verlegung ziemlich langer und zugleich im Durchmesser ziemlich grosser Kanäle notwendig; auch fuer die Abfuhr sind meistens Kanüle von entsprechender Grösse erforderlich. Eine gute Warmluftvertei- lung ueber die Raeume bedingt eine sorgfaeltige Wahl der Anordnung und Formgebung der Einblas- und Abzugsöffnungen. Bei der relativ grossen Luftzirkulation ist eine Warmlufttemperatur von nur maximal 60 C zulässig.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2009-04-19 07:35:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
mit "a" (wie im Text) ist es ein Substantiv, mit "o" ein Adjektiv - meine Antwort war für das Substantiv gedacht!
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
