Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology | | Italian term or phrase: fattore di recupero | In un rapporto relativo alle analisi effettuate su un rifiuto, in fondo alla tabella dei valori rilevati:
I risultati del presente rapporto di prova non tengono conto del **fattore di recupero**, salvo diversamente indicato.
Grazie! |
|   Ilana De BonaKudoZ activityQuestions: 82 (none open) ( 2 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 220
Italy
| | Local time: 07:10
|
| | Selected response from:
Stendhal
Local time: 07:10
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: Recyclingfaktor
Explanation:
http://www.willius.de/Sicherheit_fur_Sie/Aktuell/Umwelterkla...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-27 16:18:04 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einer Jahresproduktion von 1.400.000 Tonnen in Europa und den USA im Jahr 2003 spielt der Recyclingfaktor bei der Energieeinsparung eine sehr große ...
www.alufolie.de/?page_id=38
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-07-27 17:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dank gib halt etwas mehr Kontext:-)
| | | Notes to answerer
Asker: Non credo si intenda "recupero" nel senso di "riciclaggio" (anche se è riferito ai rifiuti). E' piuttosto un concetto matematico/statistico.
Grazie comunque!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence:
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 27, 2009 - Changes made by Christel Zipfel: | | Field (specific) | Biology (-tech,-chem,micro-) => Environment & Ecology |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
