ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Environment & Ecology

sul circuito fumi emessi dai motori

German translation: Motorabgasleitung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:circuito fumi emessi dai motori
German translation:Motorabgasleitung
Entered by: Paola Manfreda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Nov 10, 2009
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Tutela ambientale
Italian term or phrase: sul circuito fumi emessi dai motori
....e sul circuito fumi emessi dai motori deve essere installato un impianto di abbattimento degli inquinanti di cui deve essere trasmessa copia del progetto??????
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 05:47
an der Motorabgasleitung
Explanation:
...ist eine Anlage zur Schadstoffreduzierung anzubringen/zu installieren
è solo un'idea, aspetta conferme
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 05:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Motorabgasleitung (sage ich auch)
Isabell Donath
3an der MotorabgasleitungPaola Manfreda


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an der Motorabgasleitung


Explanation:
...ist eine Anlage zur Schadstoffreduzierung anzubringen/zu installieren
è solo un'idea, aspetta conferme

Paola Manfreda
Germany
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Motorabgasleitung (sage ich auch)


Explanation:
... an der Motorabgasleitung ist ein Schadstofffilter anzubringen, dessen Auslegung in Kopie vorzulegen ist ?

Isabell Donath
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2009 - Changes made by Paola Manfreda:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: