Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Tutela ambientale | | Italian term or phrase: soggiacenza della falda freatica | | in tale area l'affidabilità edificatoria è subordinata alle indagini specifiche in sito, ai sensi ...e s.i.m. rivolgendo particolare attenzione alla soggiacenza della falda dreatica al fine di determinare la fattibilità |
| Simona Volpe-AdeoyeKudoZ activityQuestions: 951 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 0
Austria
| Local time: 07:10
|
| | German translation:Flurabstand des Grundwassers | Explanation:
Der vertikale Abstand des Grundwasserspiegels im obersten Grundwasserleiter von der Geländeoberfläche wird als Flurabstand des Grundwassers bezeichnet. In der Praxis wird der Flurabstand des Grundwassers in einem bestimmten Gebiet dadurch ermittelt, dass man die für die Topographie eines Geländes relevanten Höhenlinien mit den Grundwasser-Höhengleichen verschneidet, die Differenz ist der Grundwasser-Flurabstand. Außerdem werden die auf NN+m bezogenen Grundwasserstände in den einzelnen Messstellen in Relation gebracht mit der in der sogenannten Stammakte dokumentierten Höhe der Geländeoberfläche am Messstellenstandort, die im Zusammenhang mit der Einrichtung der Messstelle geodätisch vermessen wurde. Schließlich werden bei der Kartenerstellung auch amtliche Höhenfestpunkte berücksichtigt.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-16 10:12:25 GMT)
--------------------------------------------------
Misure di livello della falda freatica
L'indicatore consiste nelle misure “quantitative” sulle acque sotterranee, effettuate su pozzi e piezometri mediante apposita sonda (freatimetro) che rileva la profondità della tavola d’acqua rispetto al piano campagna (soggiacenza della falda).
http://www.regione.vda.it/territorio/environment/200634/2006... |
| Selected response from:
  Paola Manfreda
Germany
Local time: 07:10
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
