ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

Codice Sia

German translation: Identifikationscode/SIA-Code-Nr.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Codice Sia
German translation:Identifikationscode/SIA-Code-Nr.
Entered by: Martina Frey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 May 10, 2005
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Codice Sia
In einem Brief/Vertrag zwischen einer Firma und einer Domizilierungsbank:

1. il sottoscritto Soggetto (Codice Sia ) ha stipulato con codesta Banca un accordo riguardante la fornitura, da parte di quest'ultima, del servizio RID;

Wie nennt man diesen Code im Deutschen? Vielen Dank für abendliche Unterstützung.
Martina Frey
Local time: 15:24
Identifikationscode
Explanation:
Falls Du je nicht herausbekommen solltest, wofür SIA steht, dann würde ich versuchen, den Begriff [vielleicht in einer Anm.] zu umschreiben, vielleicht so: Identifikationscode
des / eines Unternehmens innerhalb des Interbankensystems (sistema interbancario wäre dann wahrscheinl. auch noch zu recherchieren)...

Codice SIA: è il codice identificativo dell'azienda all'interno del sistema Interbancario

Come si fa a sottoscrivere un contratto Corporate Banking?
Occorre recarsi in filiale e sottoscrivere il contratto di Corporate Banking e a quel punto verrà consegnata una busta contenente due codici (cod. utente e password). Successivamente Vi verrà comunicato il terzo codice univoco per ogni azienda, cioè il cod. SIA .
Selected response from:

Andrejana
Local time: 15:24
Grading comment
Ich habe tatsächlich nicht herausbekommen, wofür genau die Abkürzung steht. Da sie im italienischen Bankwesen jedoch sehr verbreitet ist, habe ich sie stehen lassen als SIA-Code-Nr.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3IdentifikationscodeAndrejana


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Identifikationscode


Explanation:
Falls Du je nicht herausbekommen solltest, wofür SIA steht, dann würde ich versuchen, den Begriff [vielleicht in einer Anm.] zu umschreiben, vielleicht so: Identifikationscode
des / eines Unternehmens innerhalb des Interbankensystems (sistema interbancario wäre dann wahrscheinl. auch noch zu recherchieren)...

Codice SIA: è il codice identificativo dell'azienda all'interno del sistema Interbancario

Come si fa a sottoscrivere un contratto Corporate Banking?
Occorre recarsi in filiale e sottoscrivere il contratto di Corporate Banking e a quel punto verrà consegnata una busta contenente due codici (cod. utente e password). Successivamente Vi verrà comunicato il terzo codice univoco per ogni azienda, cioè il cod. SIA .


    Reference: http://www.atimeimpresa.it/faq.htm
Andrejana
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
Ich habe tatsächlich nicht herausbekommen, wofür genau die Abkürzung steht. Da sie im italienischen Bankwesen jedoch sehr verbreitet ist, habe ich sie stehen lassen als SIA-Code-Nr.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: