KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

proventizzazione (di un fondo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Jun 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bilanz
Italian term or phrase: proventizzazione (di un fondo)
Le sopravvenienze attive includono la **proventizzazione**, effettuata da -SOCIETA'-, del fondo per rischi e oneri, costituito a copertura di oneri connessi alla ristrutturazione del Gruppo che, a fine -ANNO-, si può considerare ormai terminata senza che siano stati sostenuti oneri particolari in capo alla Capogruppo.
Ursula Leichtl
Local time: 08:45
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Bereitstellung/Zuweisung
Miriam Ludwig
2nur geraten, nicht gewusstHeide


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bereitstellung/Zuweisung


Explanation:
Soweit ich weiß ist dies ein Sysnonym für STANZIAMENTI, ma non sono sicurissima. Aspetta magari proposte da altri colleghi.

StockSelect-Börsenboard - aktuelle Berichte aus ASIEN
Die Banken laufen im Schnitt mit einem Minus von 1 %. Hier gibt es weiterhin Diskussionen um die Bereitsstellung von Geldern für die faulen Kredite. ...
www.f-tor.de/board/printthread. php?t=5804&page=4&pp=10 - 36k

Ciao, Miriam

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 08:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nur geraten, nicht gewusst


Explanation:
proventizzazione ist mir noch nie begegnet; ich würde aber aus dem Kontext schließen, dass 'Auflösung' gemeint ist (i.S.v. Umwandlung in 'proventi')

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-22 15:34:18 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich muss gerade übersetzen: \"Inanspruchnahme und Auflösung von Rückstellungen\" und habe den Verdacht, dass \'proventizzazione\' der \'Auflösung\' entspricht.

Heide
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search