KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

un contributo diretto in conto impianti

German translation: direkter Zuschuss für Anlagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un contributo diretto in conto impianti
German translation:direkter Zuschuss für Anlagen
Entered by: Martina Frey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Feb 17, 2006
Italian to German translations [PRO]
Finance (general) / Landesprojekt
Italian term or phrase: un contributo diretto in conto impianti
Zusammenhang:
...giungendo alla conclusione che la compagine societaria della XY S.p.A. (compartecipata in misura significativa da due altre società di grande dimensione) non avrebbe consentito, secondo i canoni previsti dalla disciplina comunitaria, la devoluzione di ***un contributo diretto in conto impianti***.

Es geht dabei um ein Seilbahnprojekt, bei dem die finanziellen Beteiligungen abgecheckt werden müssen, u.a. scheinbar auch die EU-Zuschüsse. Ist damit evtl. ein Zuschuss direkt auf das "Seilbahnkonto" gemeint?
Martina Frey
Local time: 18:34
direkter Zuschuss für Anlagen
Explanation:
würde ich sagen, bin aber nicht ganz sicher.
Selected response from:

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 18:34
Grading comment
Das passt schon so. Herzlichen Dank für deine Hilfe, Uli!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2direkter Zuschuss für Anlagen
Ulrike Sengfelder


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
direkter Zuschuss für Anlagen


Explanation:
würde ich sagen, bin aber nicht ganz sicher.

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 66
Grading comment
Das passt schon so. Herzlichen Dank für deine Hilfe, Uli!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search