KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

to err

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:59 Feb 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: to err
Buonasera colleghi,
si tratta in realtà di una frase presa da un testo di trascrizione del linguaggio parlato. Sono interrogatori che riguardano alcune operazioni di borsa e francamente mi risultano poco intelleggibili: we estimated that the impact on the market was for the people to hedge, and we *wanted to err on the side of being sort*. And also we didn't you know, we wanted to take account...
Quest'ultima affermazione, secondo voi, viene negata o no?cioè è "Volevamo prendere in considerazione" o "non volevamo.."
grazie mille a tutti!
buona serata
Chiara
Chiara De Rosso
Local time: 10:15
Advertisement


Summary of answers provided
3sich auf die richtige Seite schlagen.
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to err on the side of being sort
sich auf die richtige Seite schlagen.


Explanation:
to err on the side of caution = auf Nummer Sicher gehen.
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

sort = ausgesucht (sortiert)
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Johannes Gleim
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2007 - Changes made by Chiara De Rosso:
Language pairGerman to Italian » Italian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search