KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

conferitaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Mar 30, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gesellschaftsübergang
Italian term or phrase: conferitaria
... che prevede la cessione delle quote della conferitaria in possesso della conferente ...
Jutta Semler
Germany
Local time: 02:40
Advertisement


Summary of answers provided
3eingebrachte Gesellschaft
Regina Eichstaedter
3ausgegliederte Gesellschaft
Miriam Ludwig


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausgegliederte Gesellschaft


Explanation:
'Habe ich in einer zweisprachigen Homepage aus Südtirol hierfür gefunden.

Sieh auch:

NETZEITUNG UNTERNEHMEN: «Schweinstreiber» bei Siemens: IG Metall ... So solle der im Zuge des geplanten VDO-Börsengangs nötige Betriebsübergang in eine eigenständige, ausgegliederte Gesellschaft zum 1. Mai durchgezogen werden ...
www.netzeitung.de/wirtschaft/unternehmen/598651.html - 36k - 28. März 2007 - Im Cache - Ähnliche Seiten

Goldberg Rechtsanwälte Wuppertal - Solingen :: Gesetz über ... Die Verkaufsgesellschaft sammelt Bestellungen über das Internet und reicht diese an die konzerneigene oder ausgegliederte Gesellschaft für die ...
www.goldberg-rechtsanwaelte.de/de/aktuelles/aktuelles_20030... - 19k -


Ciao Mi

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Ich habe auch "eingebracht" als Antwort erhalten, ist das dasselbe wie ausgegegliedert?

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eingebrachte Gesellschaft


Explanation:
der Anteil der eingebrachten G. im Besitz der einbringenden G. (conferente= chi apporta dati beni nello stesso luogo di altri)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2007-04-01 09:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ich sehe das so, dass eine eingebrachte Gesellschaft zu einem Konzern dazukommt, während eine ausgegliederte schon dazugehört, aber eigenständig ist...

Regina Eichstaedter
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Ich habe auch "ausgegliedert" erhalten, ist das dasselbe?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search