This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Finance (general)

costoso

German translation: eher niedrig

16:57 Apr 3, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Fondsbericht
Italian term or phrase: costoso
Kann man im Dt. von "teuren Renditen" sprechen?

i mercati a reddito fisso erano reduci da un mini-rally provocato, durante il mese di febbraio, da una massiccia correzione delle borse e da un conseguente movimento di "flight to quality". Ad inizio marzo i rendimenti si sono così trovati in *un'area costosa* e questo ha fatto si che, sebbene il contesto internazionale supporti ancora una certa ricerca di qualità, i rendimenti hanno gradualmente ricominciato a salire.
Heide
Local time: 22:42
German translation:eher niedrig
Explanation:
wie ich es verstehe, waren sie @costosi@ für die Investoren, nicht für die Unternehmen. Ansonsten wäre wohl eher hoch angebracht. "im niedrigen Bereich" ist zu gestelzt, meine ich, und "im kostenintensiven Bereich" ist auch zu umschweifend.
Selected response from:

thomastr
Local time: 23:42
Grading comment
Habe deine Lösung übernommen u. f. den Kunden markiert, da ich nicht sicher bin, dass sie zutrifft
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eher niedrig
thomastr


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costoso (hier)
eher niedrig


Explanation:
wie ich es verstehe, waren sie @costosi@ für die Investoren, nicht für die Unternehmen. Ansonsten wäre wohl eher hoch angebracht. "im niedrigen Bereich" ist zu gestelzt, meine ich, und "im kostenintensiven Bereich" ist auch zu umschweifend.

thomastr
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Habe deine Lösung übernommen u. f. den Kunden markiert, da ich nicht sicher bin, dass sie zutrifft
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search