KudoZ home » Italian to German » Finance (general)

vieta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:38 Jul 3, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / integrazione SAP
Italian term or phrase: vieta
Le invio a titolo indicativo il suo file di prova, corretto nei principali errori. Se importato nell’xy (nome dell'istituto) segnala ancora errori non bloccanti di formato CBI, data esecuzione mancante e conto di addebito mancante o errato. Insieme al file le allego quindi il tracciato ufficiale C.B.I. relativo ai bonifici, e ***la vieta*** con gli errori residui evidenziati da xy.
pincopallina
Germany
Local time: 19:55
German translation:
Explanation:
Anche me sembra un errore di battitura. A mio avviso potrebbe essere "videata". Saluti da Vienna, Claudia
Selected response from:

Claudia Puhm
Austria
Local time: 19:55
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Claudia Puhm


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5


Explanation:
Anche me sembra un errore di battitura. A mio avviso potrebbe essere "videata". Saluti da Vienna, Claudia

Claudia Puhm
Austria
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: mi sembra l'errore che "meglio si adatta". grazie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search